Про українську службу Про Міжнародне радіо Китаю Наші контакти
XVI:Народні перекази та легенди

Розповідь про стрілців і про те, як непереможний генерал Бай Ці збирався піти війною на Вей
Міжнародне радіо Китаю


        В стародавні часи в період «Боротьби царств» (475-221 рр.до н.е.) в Китаї існувало безліч невеликих держав. У кожній такій державі були свої герої. Розповіді про життя цих людей дійшли і до нашого часу.

   У державі Цінь був один мужній генерал на ім'я Бай Ці. У боях він не знав жодної поразки і тому всі називали його «Непереможним генералом». Одного дня ціньський правитель наказав генералові Бай Ці відправитися на війну з царством Вей. Перемога над Вей була дуже важлива. Адже якщо Цінь переможе Вей, це неминуче викличе ланцюгову реакцію, буде залякуванням для інших держав, і злякає немало людей. 

   У той час у Вей жила одна мудра людинана ім'я Су Лі. За наказом свого государя він попрямував до Бай Ці, щоб застерігти його не йти війною проти царства Вей. Він прийшов до нього і розповів йому таку повчальну притчу: 

   Жив на світі прославлений стрілець, на ім'я Ян Юцзі. Ян з дитинства тренувався в стрільбі з лука і навчився відмінно стріляти. Він міг з відстані в сто кроків від тополі влучити точно в його листок . Проте в ті часи жив і інший багатир, який так само влучно стріляв і звали його Пан Ху.  

    Одного дня ці два влучні стрільці зібралися, щоб помірятися своїм мистецтвом. Величезний натовп прийшов подивитися на це змагання. Мішень, на якій намалювали червоне серце, повісили в 50 кроках від стрільців. Пан Ху натягнув тятиву, і три рази випустив стрілу, три рази стріла влучно попала в ціль. Люди в натовпі захоплено кричали. 

     Настала черга Ян Юцзі. Він поглянув по сторонах і неквапливо сказав: «Мішень поставлена дуже близько. Давайте переставимо мішень на сто кроків» Сказавши, він вказав на тополю і наказав своєму помічникові вибрати на ній один листок, розфарбувати його червоною фарбою.  

     Потім він випустив стрілу, яка пронизала листок точно посередині. Всі були просто здивовані. Бай Ху, вже розуміючи, що поступається йому, ніяк не міг повірити, що Ян зможе ще три рази підряд точно влучити в ціль. Бай Ху у свою чергу підійшов до дерева, вибрав три листочки, пофарбував їх в червоний і попросив Яна стріляти в них по порядку. 

    Ян підійшов до тополі, уважно оглянув листя і відійшов на сто кроків. Він натягнув тятиву і випустив три стріли, які попали точно по порядку в три листки. Люди, що спостерігали за ними, гучними вигуками висловлювали своє захоплення. Пан Ху був переможений. 

    Серед загального тріумфування, з натовпу раптом почувся спокійний голос: «Лише такий стрілець гідний стати моїм учнем».  

    Почувши ці слова, Ян, мимоволі розсердився і запитав: «Хто ти такий, щоб учити мене?» І почув спокійну відповідь: «Я не вчитиму тебе майстерності з лука. Я хочу попередити тебе про те, як зберегти своє добре ім'я. Чи замислювався ти коли-небудь, що якщо твої сили убудуть або ти промахнешся, то твоя слава, як першого стрільця померкне. Ти повинен зберегти свою славу навіки». 

    Тоді Су Лі сказав генералові Бай Ці: «Тебе називають непереможним генералом. Але державу Вей не так легко перемогти. Якщо ти не зможеш швидко отримати перемогу, то втратиш своє ім'я ». Бай Ці почувши такі слова, подумав, що перш за все треба зберегти славу непереможного генерала, і під приводом хвороби не починати війни проти царства Вей. 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040