Про українську службу Про Міжнародне радіо Китаю Наші контакти
XVI:Народні перекази та легенди

Історія про сновидіння в Наньке
Міжнародне радіо Китаю


       В китайській мові існує вислів « Сновидіння в Нанке», яке вживається, коли говорять про нереальні порожні задуми людини. Цей вислів вперше згадується в творі стародавнього китайського письменника династії Тан (ІХ ст. н. е.) Лі Ґунцзо «Правитель Наньке».  
   В історії «Правитель Наньке» розповідається про одну людину, на ім'я Чунь Юйфень, який за життя дуже любив випити, був запальний і деколи здійснював низькі вчинки провину. З південної сторони за його будинком зростав старий ясен; високий, з довгими гілками, він кидав густу тінь далеко навколо. Під ним-то і любив Фень прохолодним літнім вечором пити з приятелями вино.  

   В день його народження друзі разом з ним добряче випили, і він заснув під ясеном. Уві сні йому привиділося, що два гінці запросили його вшанувати своїми відвідинами самого повелителя країни. Вони попрямували до старого ясена і в'їхали в його дупло. Раптово він побачив живописний пейзаж, зовсім інший, ніж у світі людей. Це була Велика держава «Хуайань».  

   По дорозі він зустрів людей, які поспішали на державні іспити для здобуття державної посади. Він приєднався до них, записався в число тих, що складають іспити, склав три іспити і коли оповістили їх результати, він виявився кращим. Після цього була співбесіда з самим імператором, який, побачивши молоду людину приємної зовнішності і з великими талантами власноручно підписав указ про привласнення Чуню звання «чжуанюань» вищого вченого звання в стародавньому Китаї. Вражений повелитель відразу ж віддав йому в дружини свою дочку. Новина про те, що новий «чжунюань» став зятем повелителя відразу облетіла всю столицю і перетворилася на тему для приємних бесід. 

   Після весілля, молоді жили душа в душу. Незабаром Чунь був направлений правителем в область Наньке. Чунь протягом довгого часу охороняв зовнішні кордони Піднебесної, встановив добрі стосунки з сусідами, був в дружніх взаєминах з найзнатнішими людьми того часу. Він завів багато знайомств, його піддані відрізнялися діловитістю і безкорисливістю. Його добре ім'я було на вустах всього народу. Минуло 30 років, слава про нього облетіла вже всю країну. Він виростив 5 синів і 2 дочки. Жив Чунь блаженно і собі на втіху. Імператор кілька разів закликав його в столицю, щоб підвищити на посаді. Але місцеве населення, дізнавшись про це, всім натовпом перегородили дорогу Чуню, не даючи йому проїхати в столицю. Зворушений такою народною любов'ю, Чунь вирішив залишитися і написати лист імператорові, інформувавши його про те, що сталося. Імператор високо оцінив заслуги Чуня і щедро обдарував його золотом і коштовностями.  

   І сталося одного дня, що правитель країни Таньло пішов війною на Дахуайго. Повелитель Дахуайго наказав своїм генералам відбити наступ противника. Але ворог як і раніше настутпав. Ця звістка вразила столицю, повелитель був дуже приголомшений. Він відразу ж скликав своїх чиновників на раду. Сановники, дізнашись, що армія терпить поразки, і грізний ворог вже підійшов до столиці, всі зблідли і були у розпачі. Побачивши це повелитель, сильно розгнівався і сказав: «Зазвичай ви весь час проводите в розкоші і в задоволеннях, а коли для держави настала фатальна година, ви вмить перетворилися на німих боягузів. На що ви придатні?» 

   В цей час візир згадав про видатного правителя області Наньке Чунь Юйфена і став рекомендувати його повелителеві. Повелитель відразу віддав наказ призначити Чуня головнокомандуючим армії і вступити в бій з противником. 

   Отримавши наказ правителя, Чунь на чолі війська, відправився в похід. Проте Чунь не знав військової справи і в першому ж бою з ворогом зазнав нищівної поразки, його армія була розгромлена, і він сам ледве не попав в руки ворогові.  

    Ця звістка сильно засмутила повелителя, і він наказав усунути Чуня з усіх посад, зробити його простою людиною і відправити додому. Чунь, бачивши, що його мрія стати легендарним героєм Піднебесної зруйнована, був дуже засмучений і голосно скрикнув, від чого і прокинувся від глибокого сну. При світлі дня він побачив, що держава Дахуайго всього лише мурашник. 

   Вислів «Сновидіння в Нанке» вживається, коли хочуть сказати про те, що життя швидкоплинне, а багатство і влада ілюзорні.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040