Пропонуємо переклад найбільш відомих віршів Хай Цзи:

Жінки, яких міг бачити

Дівчата, яких міг бачити

дівчата у воді

прошу я на пшеничнім полі

очистити мої кістки

що наче з очерету пух

принести у футлярі скрипки

тих чистих жінок

яких міг бачити у потоці річковому

прошу за руку провести по полю

коли надії вже немає

то повертаюся додому на снопі пшениці

прошу порядок навести у кістках

та у червоній скрині повернути їх

як повертають ваше багате придане

але не кажіть моїй мамі,

яка на сіні, що притулила до дерева, одяг сушить.

我所能看见的少女

水中的少女

请在麦地之中

清理好我的骨头

如一束芦花的骨头

把他装在箱子里带回

我所能看见的

洁净的少女，河流上的少女

请把手伸到麦地之中

当我没有希望坐在一束

麦子上回家

请整理好我那凌乱的骨头

放入一个小木柜。带回它

象带回你们富裕的嫁妆

但是，不要告诉我

扶着木头，正在干草上晾衣的母亲

1 2 3 4 5 6 7