До дня народження «В»

На світанку сниться твій день народження

немов баранчик котиться на схід

туди, де сходить сонце

а в сутінках мені наснилась смерть

немов баранчик котиться на захід

до того місця, де сідає сонце

приходить осінь, коли все незабутнє

неначе два баранчика зіткнулись на дорозі

на тій дорозі, де проносять сонце

зіткнулись губи і носи

там, де любов і дружба

там, де осінній вітер студить

там, де залишив поцілунок.

《给B的生日》

天亮我梦见你的生日

好像羊羔滚向东方

——那太阳升起的地方

黄昏我梦见我的死亡

好像羊羔滚向四方

——那太阳落下的地方

秋天来到，一切难忘

好像两只羊羔在途中相遇

在运送太阳的途中相遇

碰碰鼻子和嘴唇

——那友爱的地方

那秋风吹凉的地方

那片我曾经吻过的地方

1  2  3  4