В ознаменування 20-річчя встановлення дипломатичних відносин Надзвичайний і Повноважний Посол України в Китайській Народній Республіці Юрій Костенко нагородив 30 видатних китайських художників відзнакою «Китайське мистецтво • Нагорода посла України».

Кореспондент МРК зустрівся з одним з цих художників - Ма Хайфаном - у його майстерні.

Ма Хайфан народився 11 вересня 1956 р. в Пекіні. 1977 року вступив до Центральної художньої академії на факультет національного живопису. Навчався під керівництвом Лу Шена, Яо Юдо, Лю Бошу. З 1981 року після закінчення академії почав працювати в редакції видавництва "Китайський живопис і каліграфія" в якості редактора. 1982-1984 рр. брав участь у редагуванні і проектування великомасштабної серії "Сучасні каліграфи Китаю", збірки "Вибрані твори японської каліграфії, друку". У 1986 р. в журналі коміксів «Ляньхуань хуабао» видавництва Народне мистецтво були опубліковані комікси на основі твору Мопассана "Мадмуазель Фіфі". Його картина тушшю "Глибока осінь на лесових плато" отримала премію за видатний твір від Фонду сучасної молодіжної культури та мистецтва. У 1987 році Ма Хайфан створив серію сувоїв живопису "Старий Пекін". За серію картин «Почуття стародавньої столиці» у 1990 році він отримав першу премію на конкурсі «Китайський стиль». Серія картин «Стиль старого Пекіна» пекінської газетою «Бейцзін цінняньбао» («Пекінська молодь") була названа кращим твором 1991 року. У 1992 році за сувій «Люди старого району Тяньцяо» художник отримав перший приз Китайської галереї мистецтв. Наступного року в Пекінському центрі міжнародної торгівлі була проведена персональна виставка робіт Ма Хайфана.