22个城市新设跨境电商综合试验区
У 22 містах країни планується створення експериментальних зон інтернет-комерції
2018-08-13 16:36:28 Джерело: Міжнародне радіо Китаю

8月7日,国务院发布《关于同意在北京等22个城市设立跨境电子商务综合试验区的批复》。这意味着,继杭州、天津等13个跨境电子商务综合试验区成立后,将在北京、呼和浩特、哈尔滨、南京、西安等22个城市设立综合试验区。至此,我国跨境电子商务综合试验区的数量将从13个增加至35个。

7 серпня Держрада КНР оприлюднила документ про створення експериментальних комплексних зон транскордонної електронної комерції в 22 містах країни, зокрема, в Пекіні. Таким чином, після створення 13 тестових зон інтернет-торгівлі в Ханчжоу, Тяньцзіні та інших містах подібні зони планується створити ще в 22 містах країни, зокрема, в Пекіні, Хух-Хото, Харбіні, Нанкіні і Сіані. В результаті число подібних майданчиків інтернет-комерції збільшиться з 13 до 35.

据商务部外贸司负责人介绍,综合试验区跨境电商成交额连续两年增长1倍以上,现已成为我国外贸创新发展的新亮点、转型升级的新动能、创新创业的新平台和"一带一路"建设的新载体。

За словами глави департаменту зовнішньої торгівлі міністерства комерції КНР, обсяг угод в експериментальних комплексних зонах онлайн-торгівлі вже третій рік поспіль зростає подвійними темпами. Розвиток подібних майданчиків став провідним напрямком в інноваційному розвитку зовнішньої торгівлі, вони дають імпульс трансформації та модернізації торгової моделі, слугують платформою для інноваційної підприємницької діяльності і відіграють важливу роль в реалізації ініціативи «Один пояс і один шлях».

商务部国际贸易经济合作研究院原院长霍建国表示,发展跨境电商等贸易新业态是推动外贸高质量发展的重要举措。推动跨境电商试验区建设最主要目的是希望对地方贸易发展形成带动作用,对经济增长形成辐射。

Колишній завідувач НДІ міжнародної торгівлі та економічного співробітництва при Мінкомерції КНР Хо Цзяньґо підкреслив, що підтримка нових моделей торгівлі, і особливо транскордонної онлайн-торгівлі, розглядається як важливий крок щодо забезпечення її високоякісного розвитку. Шляхом створення експериментальних зон Китай розраховує стимулювати місцеву і регіональну торгівлю, що позитивно сприяє економічному зростанню країни в цілому.

霍建国告诉记者,跨境电商的特点是成本低、效率高,对进出口有明显促进作用。但是,推动跨境电商发展需要物流、资金、税收、通关、法律等体系的不断完善,这也是需要试点的原因。

Хо Цзяньґо повідомив, що транскордонна електронна комерція, яка характеризується низькою собівартістю і високою ефективністю, значним чином впливає на збільшення зовнішньоторговельного обороту, проте для цього необхідне тривале вдосконалення логістичного, фінансового, податкового, митного та правового середовища. Тому зони поки створюються або працюють в тестовому режимі.

Інші новини по цій темі
Популярні статті
Ми рекомендуємо
Відео
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040