上海合作组织青岛峰会新闻中心6日正式开放。在为境内外媒体注册记者提供服务的同时，上合青岛峰会新闻中心也变成了中国文化展演舞台，向各国媒体记者"零"距离展示中国非物质文化遗产。

6 червня в приморському місті Ціндао (пров. Шаньдун) почав роботу прес-центр саміту Шанхайської організації співробітництва. Крім надання комплексних послуг акредитованим китайським і закордонним журналістам, центр також виступив у якості виставкового майданчика китайської культури, що дозволив репортерам з різних країн і регіонів світу безпосередньо ознайомитися з китайською нематеріальною культурною спадщиною.

新闻中心设有综合服务区、新闻发布区、演播室、采访室等工作区，还有中国非物质文化遗产展示区，包括剪影艺术、曹州面人、剪纸艺术等。此外，在新闻中心的室外场地还将举办中国传统乐器演奏会。

Крім робочих зон для комплексного обслуговування і поширення інформації, студій, інтерв'ю-кімнат і т.д., на території центру була розміщена профільна виставка китайської нематеріальної культурної спадщини, присвячена силуетним портретам, ліпленню фігурок з клейкого рису, художньому вирізання малюнків і орнаментам з паперу та ін.. Також під відкритим небом були проведені концерти з використанням традиційних музичних інструментів.

中国剪纸艺术大师李文玲称，民间艺人参与到国际活动中来，用自己的手艺展示上合组织峰会的精神，并传播上海精神。

Майстер художнього вирізання малюнків і орнаментів з паперу пані Лі Веньлін констатувала, що у багатьох міжнародних заходах взяли участь професіонали народних промислів. В їх роботах відобразився дух ШОС, Шанхайський дух.

据了解，本届峰会新闻中心总建筑面积约3.5万平方米，其中，媒体工作区域可使用面积为10500平方米，为3000名注册记者提供完善服务。

Загальна площа прес-центру – близько 35 тис. кв. м., для преси виділено 10,5 тис. кв. м. Захід висвітлювали 3000 акредитованих журналістів, яким для цього надали комплексні послуги.