Ключове слово на сьогодні:

Симулятор високошвидкісного поїзда – 高铁驾驶模拟舱 （gāo tiě jià shǐ mó nǐ cāng ）

以"未来能源"为主题的2017年阿斯塔纳专项世博会正在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳举办，中国国家馆成为十大热门场馆之一。

Прямо зараз в столиці Казахстану, Астані проходить Міжнародна спеціалізована виставка ЕКСПО-2017, лейтмотивом якої виступає "Енергія майбутнього". Китайський павільйон став лідером, одним з 10 найбільш відвідуваних павільйонів.

占地1000平方米的中国馆，是阿斯塔纳世博会上参展面积最大的国家馆之一。一进馆就会发现高铁驾驶模拟舱前排起长队。哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫曾在这里操纵速度控制杆，列车"快到飞起来"。

Основний державний павільйон Китаю площею 1 тис. кв. м. є найбільшим національним павільйоном ЕКСПО-2017 в Астані. При вході в павільйон Китаю відвідувачі відразу ж стикаються з величезною чергою, яка вишикувалася перед симулятором високошвидкісного поїзда. Президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв відвідав цей павільйон та стенд і сказав, що поїзд рухається настільки швидко, що створюється враження, ніби він летить.

"高铁技术什么时候能引进哈萨克斯坦？" ——刚刚体验完高铁驾驶的一位游客问到。哈萨克斯坦国土广阔，正需要这样的速度。

«Коли технології високошвидкісної залізниці будуть застосовані в Казахстані?» - таке питання поставив один з відвідувачів ЕКСПО-2017 після випробування симулятора. Відвідувачі виставки кажуть, що територія Казахстану величезна і їм потрібні такі швидкості.

除此之外，引人驻足的还有展示核聚变的多媒体装置"人造太阳"、特高压电网、核电"华龙一号"等。

Найбільш привабливими виставковими об'єктами Китаю також стали «Штучне сонце» - джерело енергії ядерного синтезу, і стенд, який демонструє технології надвисоковольтних електромереж. Акцент зроблений на атомній енергетиці, ядерних технологіях третього покоління Хуалун-1 і та ін.

本届世博会，除中国国家馆日，还安排了北京周、新疆周、上海周、山西周等23个省区市的地方活动周（日）。来自中国各地的艺术家们带着别具特色的舞蹈、武术、杂技等节目登上世博舞台。

В рамках ЕКСПО-2017, крім Національного дня КНР, також пройдуть «Тиждень Пекіна», «Тиждень Шанхая», «Тиждень Сіньцзян-Уйгурського автономного району», «Тиждень провінції Шаньсі» та інші заходи, присвячені, в цілому, 23 провінціям і містам Китаю. Артисти з різних регіонів Китаю покажуть відвідувачам різноманітні танці, продемонструють бойові мистецтва, циркові трюки тощо.

同时，中国的名小吃也走进了阿斯塔纳世博会。中国美食与文化馆面积达1700平方米。

Крім того, на ЕКСПО-2017 в Астані можна спробувати найвідоміші страви і смачні закуски Китаю. Загальна площа Павільйону їжі і культури Китаю становить 1,7 тис. кв. м.