Цього тижня голова КНР Сі Цзіньпін в Пекіні зустрівся з міністром оборони США Джеймсом Меттісом. Сі Цзіньпін заявив, що китайсько-американські відносини є одними з найбільш важливих двосторонніх відносин у світі. У сторін спільних точок дотику інтересів набагато більше, ніж розбіжностей. Китай і США повинні розвивати двосторонні відносини на основі принципів взаємної поваги та взаємовигідного співробітництва. З питань, що стосуються суверенітету і територіальної цілісності Китаю, позиція китайської сторони рішуча і зрозуміла: жодного клаптику землі, що дісталася від предків, втратити не можна, нічого чужого не потрібно. Голова КНР також зазначив, що міжармійські зв'язки є важливою складовою частиною двосторонніх відносин. Дж. Меттіс подякував Сі Цзіньпіну за зустріч і заявив, що США надають велике значення міжармійським зв'язкам з Китаєм, які відіграють важливу роль у двосторонніх відносинах. США мають намір посилювати стратегічні контакти, розширювати взаємовигідне співробітництво, регулювати розбіжності і ризики, уникати зіткнень і протистоянь.

Ключові слова та словосполучення:

китайсько-американські відносини：中美关系;

міністр оборони США：美国国防部长;

міжармійські зв'язки：两军关系.

У 2017 році в Китаї було конфісковано 89,2 тонни наркотиків і розкрито 140 тис. справ про наркотрафік, повідомили цього тижня в Державному комітеті з контролю за обігом наркотиків. Було знешкоджено понад 5500 злочинних угруповань з виробництва і збуту наркотиків, затримано 169 тис. передбачуваних наркодилерів. Згідно з документом, до кінця 2017 року в країні налічувалося 2,55 млн наркоманів. Серед них понад 1,5 млн вживали синтетичні наркотики. У міру посилення контролю над наркотиками в провінціях Ґуандун і Фуцзянь, їх виробництво перемістилося з цих регіонів в інші провінції, в яких контроль за наркотрафіком ще слабкий. Наркоторговці також все частіше вдаються до інтернету і сервісу експрес-доставки для розвитку свого бізнесу.

Ключові слова та словосполучення:

наркотики：毒品;

конфіскувати：没收，充公;

наркодилер：毒品犯罪人员.

Пекінський залізничний суд в понеділок наказав залізничному відомству закрити зони для куріння і прибрати відповідні атрибути в вагонах пасажирських поїздів. Постанова була видана Харбінському залізничному управлінню, яке здійснює експлуатацію поїзда K1301, після того, як пасажирка на прізвище Лі подала на дане управління до суду в 2017 році. Пані Лі, яка подорожувала з Пекіна в Тяньцзінь на поїзді K1301 в червні минулого року, зауважила, що багато пасажирів потяга палять у тамбурах. Вона багато разів скаржилася, але задовільної відповіді так і не отримала. Позов було заслухано в грудні 2017 року. Суд підтримав її основні скарги. Відповідно до судового вердикту, вищезгадане залізничне управління порушило правила пасажирських перевезень. "Ми вважаємо, що право пасажира зберігати здоров'я при перебуванні у вагоні набагато важливіше, ніж права курців", – вказується у вердикті. Куріння заборонено у високошвидкісних потягах в Китаї, але заборона не поширюється на звичайні пасажирські поїзди.

Ключові слова та словосполучення:

зона для куріння：吸烟区;

пасажирські перевезення：客运.

На китайських автомагістралях почали з'являтися «Будинки шофера». Кількість водіїв вантажівок у Китаї досягла 21 млн людей. Звісно, настільки потрібна професія пов'язана з особливим робочим побутом її представників. Тому Мінтранспорту КНР вирішило відкрити цілу мережу «Будинків шофера». Перший з них вже з'явився в Пекіні. За зеленою вивіскою втомлений візник і підкріпиться, і переночує, і попере одяг, і кіно подивиться при бажанні. Роботи зі створення мережі «Будинків шоферів» Міністерство транспорту КНР почало нещодавно. Згідно з планом, до кінця року по країні з'явиться понад 20 подібних готелів.

Ключові слова та словосполучення:

«будинок шофера»："司机之家";

Автомагістраль：公路干线;

Міністерство транспорту：交通部.

У вівторок в Києві стартував проект "Знайомство з Китаєм-2018: Культура Західного Китаю в Україні", організований Прес-канцелярією Держради КНР і посольством КНР в Україні в рамках китайської ініціативи "Один пояс і один шлях". Проект відкрився концертом Театру пісні і танцю провінції Ґаньсу в Центрі культури та мистецтв Київського політехнічного інституту ім. І. Сікорського, де зібралося близько 1500 глядачів. В рамках проекту також відбулося відкриття фотовиставки "Різнобарвний Західний Китай". На ній представлено 45 робіт, які ознайомлюють з красою природи, повсякденним життям і традиційною культурою Західного Китаю. Крім того, в найближчі дні жителів української столиці чекає кінопоказ "Західний Китай на екрані", в програму якого увійдуть дві стрічки – "Дах світу" і "Далека Шамбала". Крім Києва, проект "Знайомство з Китаєм-2018: Культура Західного Китаю в Україні" буде також представлений у Львові.

Ключові слова та словосполучення:

Прес-канцелярія Держради КНР：中华人民共和国国务院新闻办公室;

театр пісні і танцю：歌舞剧院;

Західний Китай：中国西部.