Ми звикли до того, що фразеологізми 成语 у китайській мові мають древнє походження. Часто вони пов'язані з давньокитайськими легендами, або ж містилися в класичних історичних, літературних, філософських працях і вже потім поширились у народі й стали крилатими виразами. Утім нові історичні реалії не можуть не впливати на мову. Так, разом з традиційними новорічними привітаннями на кшталт 万事如意 і 恭喜发财, сучасні китайці використовують також такий 成语, як 恭贺新禧. Перекладається він просто: «З Новим роком» або ж «Бажаю щастя в новому році». Він вживається як у розмовному мовленні, так і на письмі. І хоча в усній мові більшість китайців частіше каже 万事如意 і 恭喜发财, то 恭贺新禧（gōng hè xīn xǐ ） частіше використовується в письмових привітаннях, в офіційно-діловому стилі. А також цю фразу пишуть на новорічних каліграфічних написах біля входу до будинку чи квартири.

Прийшов цей вислів із так званого «червоного роману» – «Червона скеля». Його написали Ло Ґуанбінь та Ян Їянь в 1961 році. Роман розповідає про героїчну боротьбу комуністичного підпілля в Чунціні під час громадянської війни між КПК і Гоміньданом наприкінці 40-х років ХХ століття. У першому розділі роману були такі слова: "街道两旁的高楼大厦……全都张灯结彩，高悬着'庆祝元旦'、'恭贺新禧'之类的大字装饰。"«З обох боків вулиці стояли багатоповерхівки, освітлені різнобарвними вогнями. Їх прикрашали побажання, написані великими ієрогліфами: "Вітаємо з Новим роком", "Бажаємо щастя в Новому році"». Роман відразу дуже полюбився читачам, на його основі зняли низку фільмів та серіалів. Продовжують читати «Червону скелю» й досі. Нещодавно роман навіть включили до списку 70-ти найважливіших книг за 70-річну історію КНР. А ще він поповнив мову новим фразеологічним висловом 恭贺新禧 «З Новим роком» або ж «Бажаю щастя в новому році».

Розбір вислову 恭贺新禧 за ієрогліфами:

恭 gōng шанобливо, з повагою

贺 hè вітати

新 xīn новий

禧 xǐ щастя, благополуччя

恭贺新禧 gōng hè xīn xǐ – «Бажаю щастя в новому році».