位于奥林匹克公园中心区国家游泳中心"水立方"正式开始改造，启动向"冰立方"的华丽转身。

Від «Водного» до «Льодового» – у Пекіні почалася реконструкція олімпійської споруди.

"水立方"是2008年北京奥运会的标志性场馆，承担了游泳、跳水等水上比赛项目，改造成"冰立方"后，该场馆将在北京2022年冬奥会和冬残奥会期间承接冰壶比赛项目。

«Водний куб» – одна з символічних спортивних споруд Олімпіади 2008 року. У ній проходили змагання з водних видів спорту, такі як плавання, стрибки у воду і та ін.. Після здобуття нового вигляду, «Льодовий куб» стане місцем проведення змагань з керлінгу під час зимових Олімпійських ігор і зимових Паралімпійських ігор 2022 року в Пекіні.

国家游泳中心总经理杨奇勇介绍，根据改造方案，"冰立方"将在保有"水立方"水上功能的基础上新增冰上功能，即在比赛大厅中部通过搭建可转换结构及安装制冰系统，形成具有4条标准赛道的冰壶场地。

Як розповів гендиректор Національного плавального центру Ян Ціюн, згідно з планом реконструкції, з метою формування майданчика для керлінгу з 4 стандартними доріжками, у водному об'єкті планують встановити додаткове обладнання для виробництва льоду і спеціальну трансформовану конструкцію, які будуть розміщені в центрі залу.

北京市重大项目办相关负责人介绍，北京2022年冬奥会北京赛区共有8个场馆是利用既有的场馆进行改造的。除国家游泳中心外，年底国家体育馆也将开始改造。

Як повідомив представник Міський канцелярії з управління великими проектами Пекіна, до зимової Олімпіади – 2022 в столиці підготують 8 спортивних майданчиків на основі реконструкції діючих споруд. Крім національного плавального центру, до кінця нинішнього року перероблять також і національний спортивний зал Китаю.