中国国务院参事室特约研究员、原国家统计局总经济师姚景源２１日在北京表示，改革开放４０年，造就了中国经济社会发展的奇迹，未来中国改革开放再出发将为世界经济增长作出更大贡献。

«40 років реформ і відкритості створили диво соціально-економічного розвитку Китаю. В майбутньому реформи і відкритість Китаю зроблять ще більш вагомий внесок в глобальне економічне зростання», - зазначив 21 листопада почесний науковий співробітник Бюро радників Держради КНР, колишній головний економіст Державного статистичного управління КНР Яо Цзін'юань.

姚景源说，从最普通人的生活来观察过去４０年中国的经济社会发展，就能感受到"翻天覆地"的变化。"４０年前，我们中国人是为吃饱肚子发愁，４０年后的今天，我们有相当数量的人是为减肥发愁；４０年前，我们为拥有一辆自行车感到幸福，４０年后的今天，我们相当数量的人拥有自己的小汽车，我们是为道路的拥堵而发愁"。

Яо Цзін'юань сказав, що самі звичайні люди в Китаї спостерігають грандіозні зміни, що відбулися в соціально-економічному розвитку країни за останні 40 років. За його словами, «40 років тому ми, китайці, були стурбовані лише їжею, а 40 років по тому значна кількість людей стурбовані проблемою зниження ваги. 40 років тому ми були щасливі, маючи тільки велосипед, пройшло 40 років, і у більшості з'явилися свої особисті автомобілі, зараз нас турбують дорожні пробки ».

姚景源还强调，过去中国经济高速增长依赖于大量的资本、资源和人力投入等，这种发展模式如今已不可再持续。改革开放再出发，应牢牢把握高质量发展这一根本，以创新为根本驱动力。

Яо Цзін'юань також підкреслив, що динаміка китайського економічного зростання в минулому була пов'язана з величезними інвестиціями, ресурсами і трудовою масою, але сьогодні цю модель розвитку вже не можна продовжувати. На нинішньому старті реформ і відкритості треба усвідомити, що база - це високоефективний розвиток, а інновація - його головна рушійна сила.

姚景源还提到，贸易保护主义损人不利己，世界贸易组织改革不应由少数国家来决定，而应当寻求更大的公约数。他认为，随着改革开放不断深化，庞大的中国市场将为经济全球化和世界经济增长作出更多贡献。

Яо Цзін'юань також згадав, що «торговий протекціонізм завдає шкоди і собі і іншим, реформування Світової організації торгівлі не повинно вирішуватися лише кількома країнами, слід заручитися загальною підтримкою країн-учасниць організації». Він вважає, що в міру поглиблення реформ і відкритості величезний китайський ринок зробить ще вагоміший внесок в економічну глобалізацію і світове економічне зростання.