17 листопада, з нагоди своєї поїздки до Ріо-де-Жанейро для участі в 19-му саміті лідерів G20 і державного візиту до Бразилії, голова КНР Сі Цзіньпін опублікував у бразильській газеті Folha de São Paulo авторську статтю під назвою «Дружба і спільна доля за тисячі миль, час разом рушати вперед». Повний текст статті наводимо нижче:
Дружба і спільна доля за тисячі миль, час разом рушати вперед
Голова Китайської Народної Республіки Сі Цзіньпін
На запрошення президента Лули да Сілва я незабаром відвідаю з державним візитом Федеративну Республіку Бразилія і візьму участь у саміті лідерів «Великої двадцятки» в Ріо-де-Жанейро.
Бразилія, з її величезною територією, красивими пейзажами і різноманітною культурою, є країною, яку любить китайський народ. Понад 200 років тому китайський чай, лічі, спеції та порцеляна подорожували через океан до Бразилії, будуючи мости між двома країнами для економічних і торгівельних обмінів, а також слугуючи ланкою для дружніх обмінів між китайським і бразильським народами.
15 серпня 1974 року Китай і Бразилія офіційно встановили дипломатичні відносини, і за останні 50 років китайсько-бразильські відносини витримали випробування міжнародними вітрами і хмарами й стали все більш зрілими і активними, енергійно сприяючи розвитку двох країн і роблячи позитивний внесок у мир і стабільність у всьому світі, а також створюючи модель взаємовигідного співробітництва і спільної долі для двох великих країн, що розвиваються.
Обидві сторони завжди дотримувалися взаємної поваги та рівного ставлення, а також розуміли та підтримували шляхи розвитку, обрані їхніми народами. Бразилія була першою країною, яка встановила стратегічне партнерство з Китаєм, і першою латиноамериканською країною, яка встановила всеосяжне стратегічне партнерство з Китаєм, а відносини між двома країнами завжди були на передньому краї відносин Китаю з країнами, що розвиваються. Китайсько-бразильський механізм міжурядового діалогу та співробітництва є завершеним, а комітети високого рівня з координації та співробітництва двох країн добре функціонують протягом 20 років, відіграючи важливу роль у координації та плануванні співпраці в різних галузях та прагненні до спільного розвитку.
Обидві сторони завжди дотримувалися взаємної вигоди, доповнювали переваги одна одної та об'єднували зусилля для просування відповідних процесів модернізації. Китай є головним торгівельним партнером Бразилії вже 15 років поспіль і одним з основних джерел іноземних інвестицій у Бразилію. Згідно з китайською статистикою, за останні три роки щорічний імпорт Китаю з Бразилії перевищив 100 мільярдів доларів США. Спільними зусиллями двох країн структура двосторонньої торгівлі все більше оптимізується, рівень співпраці постійно підвищується, спільні інтереси постійно розширюються, а взаємовигідна співпраця в галузі сільського господарства, інфраструктури, енергоресурсів, зеленого розвитку, науково-технічних інновацій, фінансів та в інших галузях була блискучою та плідною, що енергійно сприяло економічному та соціальному розвитку двох країн.
Обидві сторони завжди дотримувалися принципів відкритості та толерантності, взаємного навчання та взаємної оцінки, а також поділяють природне почуття спорідненості та спільне прагнення до прекрасного. Відомі бразильські поети і письменники Сесілія Мейреллес і Мачадо де Ассіс переклали китайські танські вірші, що відображають духовний резонанс між двома сторонами через час і простір. В останні роки музика, танець, гастрономія і спорт стали новими мостами, що з'єднують два народи, поглиблюючи взаєморозуміння і дружні почуття. Бразильські дельфіни, музика босанова, танці самба і бойовий танець популярні в Китаї; традиційні фестивалі, такі як китайський Новий рік, традиційна китайська медицина та інші традиції Китаю добре відомі все більшій кількості бразильців; молодь, журналісти та науковці двох країн часто взаємодіють, а місцеві обміни є позитивними та активними. Цього року обидві сторони організували низку заходів з нагоди 50-ї річниці встановлення дипломатичних відносин, подарувавши народам двох країн чудове культурне свято. За останні кілька днів я отримав листи від понад 100 бразильців з усіх верств суспільства, в тому числі від Бразильсько-китайської асоціації дружби, викладачів і студентів бразильських університетів та оркестру фортеці Копакабана в Ріо-де-Жанейро, в яких вони висловлювали своє прагнення поглибити дружбу між двома країнами, що мене дуже зворушило.
Обидві сторони завжди наполягали на мирному розвитку, справедливості та правосудді і мають однакові або схожі погляди на багато міжнародних та регіональних питань. Обидві країни є твердими захисниками основних норм міжнародних відносин і багатосторонності, і вже давно підтримують тісну співпрацю з таких важливих питань, як глобальне управління і зміна клімату в рамках міжнародних організацій і багатосторонніх механізмів, таких як ООН, Група двадцяти і країни БРІКС. Нещодавно Китай і Пакистан спільно оприлюднили консенсус із шести пунктів щодо сприяння політичному вирішенню української кризи, який отримав позитивну реакцію міжнародної спільноти. Китай і Пакистан об'єднали зусилля, щоб відігравати важливу роль і виконувати обов'язки відповідальної великої країни, сприяючи багатополярності у світі та демократизації міжнародних відносин, а також вливаючи позитивну енергію у світовий мир і стабільність.
Наразі у світі прискорюються зміни, що відбувалися протягом століть, нові виклики та зміни з'являються один за одним. «Коли змагаються сто човнів, першим приходить той, хто підіймається нагору; коли змагаються тисяча вітрил, перемагає той, хто сміливо йде вперед». Як дві великі країни, що розвиваються в Східній і Західній півкулях і є важливими членами БРІКС, Китай і Бразилія повинні бути більш тісно об'єднані, бути «рушієм вітру» і «вершником хвиль» і відкрити новий водний шлях, пливучи пліч-о-пліч до кращого майбутнього для народів двох країн і для всього людства. Ми повинні твердо дотримуватися великих принципів китайсько-бразильської дружби.
Ми повинні твердо пам'ятати про загальний напрямок китайсько-бразильської дружби. Обидві сторони повинні завжди дотримуватися взаємної поваги, взаємної довіри, взаємного навчання і взаєморозуміння, продовжувати тісні контакти на всіх рівнях і в усіх сферах, включаючи уряди, політичні партії та законодавчі органи, і посилювати обмін досвідом в управлінні та розвитку, щоб постійно зміцнювати стратегічну взаємну довіру та зміцнювати політичну основу відносин між двома країнами. Ми продовжуватимемо повною мірою відігравати роль Комітету з координації та співробітництва високого рівня, Всеосяжного стратегічного діалогу та інших механізмів співробітництва двох країн, а також активно будувати стабільні та зрілі відносини між двома країнами, щоб сприяти стабільним і далекосяжним відносинам між двома країнами.
Ми повинні розвивати новий імпульс для взаємовигідного співробітництва між Китаєм і Бразилією. І Китай, і Бразилія вважають прискорення економічного розвитку та підвищення добробуту людей важливими цілями та прагнуть просуватися вперед на шляху модернізації. Зараз прискорюється новий виток науково-технічної революції та промислових змін, обидві сторони повинні твердо схопити можливості часу, продовжувати просувати спільне будівництво ініціативи «Пояс і шлях» і стратегію розвитку Бразилії, щоб вони збігалися, постійно посилювати стратегічний, всеосяжний і новаторський характер взаємовигідного співробітництва між двома країнами та створювати більш зразкові проєкти, які відповідають тенденціям часу і принесуть користь людям в довгостроковій перспективі, щоб сприяти спільному розвитку їхніх відповідних країн і регіонів.
Ми повинні зміцнювати фундамент дружби між китайським і пакистанським народами. Китайська і пакистанська культури багаті і барвисті, з унікальним шармом, вони віддзеркалюють і притягують одна одну. Обидві сторони повинні продовжувати розвивати прекрасну традицію відкритості та інклюзивності, поглиблювати обміни та співпрацю в галузі культури, освіти, науки і техніки, охорони здоров'я, спорту, туризму та місцевих громад, щоб зробити дві країни більш реальними, тривимірними та яскравими в серцях людей одна одної, виховувати більше народних посланців для продовження традиційної дружби між Китаєм і Бразилією, а також дозволити двом цивілізаціям гармонійно та еклектично співіснувати в процесі дружніх обмінів, щоб безперервно збагачувати світовий сад цивілізацій.
Ми повинні показати, що Китай і Бразилія об'єднані як велика нація. Зараз Глобальний Південь підіймається як група, але його голос і вимоги ще не повністю відображені в нинішній системі міжнародного управління. Як найбільша країна світу, що розвивається, ми повинні взяти на себе відповідальність і зобов'язання, покладені на нас історією, працювати з більшістю країн Глобального Півдня, твердо відстоювати спільні інтереси країн, що розвиваються, співпрацювати у вирішенні глобальних проблем, сприяти розвитку системи глобального управління в більш справедливому та розумному напрямку, а також робити внесок у забезпечення миру, стабільності і загального розвитку в усьому світі.
Ще однією важливою метою мого візиту до Бразилії є участь у Саміті лідерів G20. G-20 є важливою платформою для міжнародного економічного співробітництва. З моменту прийняття головування в G-20 Бразилія визначила тему «Побудова справедливого світу і стійкої планети» і активно просувала співпрацю G-20 в різних сферах, заклавши хороший фундамент для успішного проведення саміту в Ріо-де-Жанейро. Китай високо цінує і буде активно підтримувати ініціативу президента Лули да Сілви щодо створення Глобального альянсу проти голоду і бідності, а «боротьба з голодом і бідністю» стане головною темою саміту в Ріо-де-Жанейро.
Для того, щоб побудувати справедливий світ, G-20 повинна підтримати країни Глобального Півдня в досягненні більшого розвитку на основі принципів взаємоповаги, рівноправного співробітництва та взаємної вигоди. G20 повинна поставити розвиток в центр своєї співпраці, визначити пріоритетом досягнення Порядку денного ООН у сфері сталого розвитку до 2030 року, побудувати глобальне партнерство заради сталого розвитку та сприяти більш інклюзивному, всеохопному та стійкому глобальному розвитку. Необхідно активно сприяти реформуванню Міжнародного валютного фонду, Світового банку та Світової організації торгівлі, а також посилити представництво та голос Глобального Півдня. Ми повинні посилити координацію макроекономічної політики, сприяти лібералізації та спрощенню торгівлі та інвестицій, а також створити відкрите, інклюзивне та недискримінаційне середовище для міжнародного економічного співробітництва.
Для побудови сталої планети G20 має пропагувати сталі способи виробництва та способи життя, а також реалізовувати гармонійне співіснування людини та природи. G20 має й надалі сприяти міжнародному співробітництву у сфері низьковуглецевих технологій, захисту довкілля, енергетичного переходу та зміни клімату, підтримувати принцип спільної, але диференційованої відповідальності, а також надавати більше підтримки країнам Глобального Півдня з точки зору фінансування, технологій та розбудови потенціалу. 32 роки тому в Ріо-де-Жанейро відбулася Конференція Організації Об'єднаних Націй з питань довкілля та розвитку, результатом якої став Порядок денний на ХХІ століття та інші важливі підсумки. Одним з ключових пунктів порядку денного зустрічі лідерів G-20 в Ріо-де-Жанейро було обговорення глобального зеленого та низьковуглецевого розвитку. Є надія, що саміт у Ріо-де-Жанейро додасть більшого імпульсу та впевненості у глобальному сталому розвитку.
Я впевнений, що саміт лідерів G-20 в Ріо-де-Жанейро досягне плідних результатів і залишить виразний бразильський слід в історії G-20. Я також з нетерпінням чекаю на співпрацю з президентом Лулою да Сілвою, щоб привести китайсько-бразильські відносини до нових «золотих 50 років» і побудувати більш справедливу та стійку спільність долі.
