Повний текст виступу голови КНР Сі Цзіньпіна на відкритті саміту Форуму китайсько-африканського співробітництва в Пекіні.
Ваша високоповажносте Президенте Бассіру Діомай Фай,
Ваша високоповажносте Президент Мохаммед Ульд Шейх аль-Газуані, Голова Африканського союзу,
Ваші високоповажності глави держав і урядів та керівники делегацій,
Ваша високоповажносте пане Антоніу Гутерріш, Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй,
Ваша високоповажносте пане Муса Факі Махамат, Голова Комісії Африканського союзу,
Друзі та шановні гості,
«Весна — червона квітами, а осінь плодами», багатий урожай — це нагорода за наполегливу працю. У цей сезон збирання врожаю я радий зібратися разом із багатьма старими і новими друзями в Пекіні, щоб обговорити грандіозні плани китайсько-африканської дружби і співпраці в нову епоху. Від імені уряду та народу Китаю я сердечно вітаю всіх вас!
Дружба між Китаєм та Африкою виходить за рамки часу та простору, долає гори й океани і передається з покоління в покоління. Створення у 2000-му році Форуму китайсько-африканського співробітництва стало важливою віхою в історії китайсько-африканських відносин. Останні 24 роки, особливо в нову епоху, Китай просувався вперед разом із нашими африканськими братами і сестрами в дусі щирості, реальних результатів, дружелюбності та доброї волі. Ми стоїмо пліч-о-пліч, щоб твердо захищати наші законні права та інтереси в умовах небачених змін, що охоплюють весь світ. Разом ми стаємо сильнішими та стійкішими, рухаючись на хвилі економічної глобалізації та приносячи відчутні вигоди мільярдам простих китайців і африканців. Ми поділяємо радість і горе, разом борючись зі стихійними лихами та епідеміями, створюючи зворушливі історії китайсько-африканської дружби. Ми завжди співпереживаємо один одному і надаємо підтримку, подаючи яскравий приклад нового типу міжнародних відносин.
Завдяки майже 70-річним невтомним зусиллям обох сторін китайсько-африканські відносини зараз переживають найкращий період у своїй історії. Думаючи про їхнє подальше зростання, я пропоную підняти двосторонні зв'язки між Китаєм і всіма африканськими країнами, що встановили з КНР дипломатичні відносини, до рівня стратегічних відносин, а також підвищити загальний статус китайсько-африканських відносин до рівня всепогодного китайсько-африканського співтовариства єдиної долі в нову епоху.
Друзі та почесні гості,
Модернізація є невід'ємним правом усіх країн. Але західний підхід до неї завдав величезних страждань країнам, що розвиваються. Після закінчення Другої світової війни країни Третього світу, представлені Китаєм і країнами Африки, одна за одною домоглися незалежності та розвитку і прагнули виправити історичну несправедливість процесу модернізації. Напередодні святкування 75-ї річниці Китайської Народної Республіки ми робимо все можливе, щоб побудувати велику сучасну соціалістичну країну в усіх стосунках і домогтися національного відродження шляхом китайської модернізації. Африка також пробуджується знову, і континент впевненими кроками рухається до цілей модернізації, викладених у Порядку денному Африканського союзу на період до 2063-го року. Спільне прагнення Китаю та Африки до модернізації підніме хвилю модернізації на всьому Глобальному Півдні та впише нову сторінку в літопис формування спільноти єдиної долі людства.
Ми повинні спільно просувати справедливу модернізацію. Просуваючи модернізацію, ми повинні не тільки дотримуватися загальних правил, а й діяти у світлі наших національних реалій. Китай готовий розширювати обмін досвідом у сфері управління з Африкою, підтримувати всі країни в пошуку шляхів модернізації, що відповідають їхнім національним умовам, і сприяти забезпеченню рівних прав і можливостей для всіх країн.
Ми повинні спільно просувати модернізацію, яка буде відкритою і взаємовигідною. Взаємовигідне співробітництво — це прямий шлях до досягнення довгострокових і фундаментальних інтересів усіх країн. Китай готовий розширювати співробітництво з Африкою в промисловості, сільському господарстві, інфраструктурі, торгівлі та інвестиціях, просувати зразкові, високоякісні проєкти співробітництва в рамках ініціативи «Один пояс і один шлях» і спільно створювати модель для реалізації Глобальної ініціативи в галузі розвитку.
Ми повинні спільно просувати модернізацію, за якої інтереси людей перебувають на першому місці. Кінцевою метою модернізації є вільний і всебічний розвиток людини. Китай активно співпрацюватиме з Африкою у сприянні підготовці кадрів, скороченню бідності, підвищенню почуття добробуту, щастя і безпеки у людей під час модернізації та забезпеченню того, щоб від цього процесу виграли всі.
Ми маємо спільно просувати модернізацію, засновану на різноманітності та інклюзивності. Високою метою модернізації є збалансований матеріальний і духовний розвиток. Китай зміцнюватиме міжособистісні та культурні обміни з Африкою, відстоюватиме на нашому шляху до модернізації взаємну повагу, інклюзивність і співіснування різних культур і спільно прагнутиме досягти більш плідних результатів у рамках Глобальної цивілізаційної ініціативи.
