Шановні товариші, друзі, пані та панове!
Вітаю вас! Незабаром настане 2023 рік. Перебуваючи в Пекіні, направляю всім вам найщиріші вітання з Новим роком!
У 2022 році ми успішно провели 20-й всекитайський з’їзд КПК, на якому змалювали прекрасну картину всебічної побудові соціальної модернізованої держави, просування великого відродження китайської нації шляхом здійснення модернізації з китайською специфікою, а також закликали сміливо йти у великий похід в нову епоху.
Ми зберегли статус другої за величиною економіки у світі, економіка країни рухалася шляхом стабільного та здорового розвитку. За попередніми оцінками, ВВП країни перевищив 1200 трлн юанів. В умовах світової продовольчої кризи, 19 рік поспіль ми отримали багаті врожай, громадянам країни була гарантована продовольча безпека. Ми закріпили наші успіхи у викоріненні абсолютної бідності, всебічно просували програму відродження села, допомагали бізнесу у вирішенні його труднощів шляхом скорочення зборів і податків та з допомогою інших заходів, усіма силами намагалися розв’язувати найгостріші проблеми народу.
З того часу, коли почалася епідемія нового коронавірусу, ми незмінно дотримувалися принципу «народ – понад усе, життя – понад усе», запроваджували науково обґрунтовані та цілеспрямовані протиепідемічні заходи, коригували відповідні заходи у залежності від зміни ситуації, максимально гарантували безпеку та здоров’я народу. Безліч кадрових працівників, зокрема, медичний персонал, громадські працівники наполегливо працювали та сміливо стояли на своєму посту. Завдяки великим зусиллям, ми побороли небачені проблеми та виклики. Кожне з цих досягнень заслуговує захоплення. Тепер протиепідемічна боротьба вийшла на новий важливий етап, усі повинні докласти зусилля, перемога ще попереду. Давайте не будемо зупинятися, продовжимо боротися та згуртуємося заради перемоги.
У 2022 році нас покинув товариш Цзян Цземінь. Ми сердечно пам’ятаємо його великий внесок і віддаємо йому данину поваги, ми цінуємо багатство духу, що залишив він по собі. Ми повинні продовжити виконувати його завіти, продовжувати безперервно просувати справу соціалізму з китайською специфікою в нову епоху.
Історія нагадує бурхливу ріку, в якій безліч поколінь створили сьогоднішній Китай.
Сьогоднішній Китай – це країна безперервного здійснення мрій. У Пекіні успішно пройшли зимові Олімпійські та Паралімпійські ігри 2022 року, спортсмени зимових видів спорту здобували незабутні перемоги. «Шеньчжоу-13», «Шеньчжоу-14», «Шеньчжоу-15» поспіль полетіли у космос, завершилася всебічна побудова китайської космічної станції, наша «космічна будівля» подорожує орбітою. Ми відзначили 95-річчя з дня заснування НВАК. НВАК та озброєна поліція рішуче рухаються великим шляхом створення сильної армії. Третій китайський авіаносець «Фуцзянь» був спущений на воду. Перший у Китаї великий літак С919 для комерційного використання був запущений в експлуатацію. Почала роботу гідроелектростанція «Байхетань». Все це стало результатом невтомної праці безлічі людей. Із багатьох іскор запалюється факел – у цьому полягає сила Китаю!
Сьогоднішній Китай – це країна, сповнена життєвої енергії. Бурхливо розвивається низка експериментальних зон вільної торгівлі, а також порт вільної торгівлі Хайнань. У прибережних регіонах активно реалізуються інновації, регіони центру та заходу країни розвиваються швидшими темпами, почалося відродження північно-східних регіонів, процвітають прикордонні регіони. Економіка Китаю має достатню гнучкість, значний потенціал для розвитку та велику життєздатність. Тенденція стабільного розвитку китайської економіки не змініться. Ми неодмінно реалізуємо свої цілі, якщо будемо зберігати впевненість і наполегливо рухатися вперед. Цього року я відвідав Сянґан з інспекційною поїздкою та з радістю побачив, що Сянґан повернувся до стабільності та процвітання. Лише за рішучого втілення в життя концепції «Одна країна, дві системи», Сянґан та Аомень зберігатимуть стабільність і процвітання.
Сьогоднішній Китай – це країна, яка безперервно зберігає свій національний дух. Цього року ми зіткнулися з низкою стійних лих та небезпечних інцидентів, таких як землетруси, повені, посухи, лісові пожежі та ін. Ці події принесли багато горя, але щоразу картини взаємодопомоги та героїчні подвиги у боротьбі зі стихією зворушували наші серця. Щоразу коли ми прощаємося зі старим і зустрічаємо нове, ми пам’ятаємо великий дух китайської нації, що дає нам впевненість рухатися вперед.
Сьогоднішній Китай – це країна, яка тісно пов’язана з усім світом. Цього року, перебуваючи в Пекіні я зустрів чимало нових і старих друзів, також за кордоном я висловлював китайські пропозиції. Світ змінюється безпрецедентно швидко, відбуваються небачені за останні сто років зміни, ситуацію у світі не назвеш стабільною. Ми, як завжди цінуємо мир, розвиток, дружбу та партнерство, рішуче відстоюємо історичну правду, виступаємо за розвиток людської цивілізації, намагаємося робити свій внесок у справу миру та розвитку світу згідно з китайською мудрістю та китайським планом.
Після 20-го з’їзду КПК ми разом із колегами побували у Ян’ані, згадуючи той великий час, коли ЦК КПК у цьому місці долали небачені труднощі, водночас ми відчули силу духу членів партії попередніх поколінь. Я часто кажу: «Труднощі загартовують людину, як ретельне полірування наповнює нефрит витонченістю». Подолавши бурхливі течії та хвилі, оминувши небезпечні мілини, КПК пройшла свій сторічний шлях аж до сьогодні. Цей шлях був великий і тернистий. Нам не можна зупинятися, а потрібно продовжувати впевнено рухатися вперед, наполегливо працювати, щоб створити ще більше прекрасне майбутнє для Китаю.
Завтрашній Китай – це країна, на яку чекає ще більше див. Древній китайський літератор Су Ши казав: «Потрібно подолати найбільшу проблему, щоб досягти найбільшої мети». Хоча дорога довга, осилить її той, хто іде, хоча справа складна, виконає її той, хто нею займається. Якщо зберігати дух наполегливості, що здатна перевертати гори, цілеспрямованої праці, подібної на воду, що проточує собі шлях у камені, правдивого розуміння ситуації, працьовитості, якщо пам’ятати, що шлях у тисячу лі починається з маленького кроку, тоді будь-яку велику ціль можна буде втілити в життя.
Завтрашній Китай – це країна зі згуртованою силою. Китай – великий, у різних людей – різні потреби та різні погляди на одну й ту ж справу. Це нормально. Потрібно досягати консенсусу шляхом діалогу. Якщо 1,4 трлн китайців будуть рухатися в одному напрямку, докладати спільні зусилля, «згуртовано пливти в одному човні», тоді не буде справ, які б вони не могли звершити та не буде перешкод, які вони не зможуть подолати. Мешканці двох берегів Тайванської потоки близькі одне одному. Сердечно бажаю співвітчизникам двох берегів разом рухатися вперед, спільно творити довговічний добробут китайської нації.
Завтрашній Китай – це країна з надією на молоді покоління. Процвітання молоді – це процвітання держави, у своєму розвитку Китай має покладатися на молоде покоління. Молодь сповнена життєвої енергії та надії. Молодь повинна плекати патріотизм, розвивати амбіційний характер, наполегливо працювати, аби не зрадити велику епоху та не втратити шанс на краще життя.
У цей момент багато людей наполегливо працюють на своїх місцях, дякую за вашу працю! Невдовзі битимуть куранти, які сповістять про прихід нового року. Давайте з мріями про краще майбутнє разом зустрінемо перші промені 2023 року.
Бажаю процвітання Батьківщині та благополуччя народу! Бажаю світу миру та спокою! Бажаю усім щастя в Новому році та здійснення всіх мрій!
Дякую за увагу!
