中国商务部副部长王受文29日在北京称，今年中国吸收外资形势比去年好。

Ситуація з залученням зарубіжних інвестицій в Китай в поточному році виявилася кращою, ніж в минулому. Про це заявив заступник голови Мінкомерції КНР Ван Шоувень 29 серпня в Пекіні.

王受文在当天举行的第二十届投洽会北京新闻发布会上称，2017年1-7月中国新设外商投资企业同比增长12%，而2018年同期增幅约为99%；今年前7个月，中国实际使用外资按照美元计价同比增长5.5%，去年同期为负增长。这就意味着今年利用外资形势变好了。

З січня по липень 2017 р. число нових підприємств з іноземним капіталом, які відкрили бізнес в КНР, зросло на 12% в порівнянні з аналогічним періодом 2016 р. А в поточному році приріст був практично подвійним. Як розповів на брифінгу з нагоди 20-го Міжнародного форуму з інвестицій та торгівлі (CIFIT) Ван Шоувень, за перші 7 місяців нинішнього року обсяг іноземних інвестицій, які реально використовувалися в доларовому еквіваленті збільшився на 5,5% в порівнянні з показником минулого року, який продемонстрував негативні темпи зростання. За словами чиновника, така картина ясно свідчить про поліпшення ситуації з використанням іноземного капіталу в країні.

他表示，这种态势得益于两方面因素。一方面，中国政府采取了更加积极的扩大开放措施，如修订新版全国外商投资负面清单和自贸试验区外商投资负面清单；另一方面，外商投资企业对在中国的投资更有信心。

Позитивна тенденція, на думку Ван Шоувеня, склалася завдяки двом факторам. По-перше, уряд країни вжив більш активних кроків до розширення відкритості економіки, такі, як внесення поправок в негативні списки підприємств з іноземними інвестиціями по всій країні і в експериментальній зоні вільної торгівлі. По-друге, у подібних підприємств зміцнюється впевненість у надійності капіталовкладень в Китаї.

据联合国贸发会议发布的《2017年世界投资报告》，中国仍是全球最具吸引力的投资东道国之一。中国美国商会发布的《2018年中国商务环境调查报告》显示，2017年73%的受访企业实现盈利，74%的企业计划扩大在华投资，均为三年来最高。王受文表示，这说明企业对中国的开放政策有信心，对中国市场带来的机遇有认识。

Китай залишається одним з найпривабливіших напрямів для інвестицій, говориться в «Доповіді про світові інвестиції за 2017 рік», оприлюдненій Конференцією ООН з торгівлі та розвитку (ЮНКТАД). А інший документ - «Звіт по діловому середовищу в Китаї в 2018 році», випущений Американською торговою палатою, показав, що за підсумками минулого року 73% опитаних підприємств в Китаї працювали рентабельно, а 74% корпорацій мають намір нарощувати інвестиції в країну, що побило рекорд за останні 3 роки. Це означає, що у підприємств з іноземним капіталом є впевненість в передбачуваності політики відкритості Китаю, тим більше, вони бачать хорошу перспективу подальшого розвитку китайського ринку, - додав Ван Шоувень.