Володимир: Доброго дня, дорогі радіослухачі! Ласкаво просимо на черговий радіо урок «你说我说大家说, 我们一起说汉语». Я - ведучий Володимир.

Лі Сінь: Здрастуйте, дуже рада знову зустрітися з вами у програмі «Ми всі говоримо китайською». Я ведуча - Лі Сінь. Володимире, на минулому уроці ми вивчили кілька нових слів, таких як: «中国古代科技», «四大发明», «指南针» та ін. На початку нашої програми, давайте, повторимо пройдений матеріал.

Володимир: Добре! «中国古代科技» - «наука і техніка стародавнього Китаю». «中国» (zhōngguó) - це «Китай», «китайський»; «古代» (gŭdài), це «стародавній», «давня епоха»; «科技» (kējì) - це «наука і техніка», «науково-технічний», тому «中国 古代科技», це «наука і техніка стародавнього Китаю». Ще ми вивчили вираз «四大发明». Слово «四», цифра «чотири»; слово «大», означає «знаменитий», «великий»; а словосполучення «发明» то означає «винахід», «відкриття». «四大发明» - це «чотири великі винаходи».

Лі Сінь: Ще ми вивчили слово «指南针». «指南针» (zhĭnánzhēn) - «магнітний компас», «пристрій, що вказує на південь». Слово «指» - це «показувати», «вказувати»; «南» - це напрям «південь»; слово «针» - це «стрілка», «покажчик». Винайдення компаса стало епохальним відкриттям для мореплавання, компас перегорнув сторінку історії мореплавства і відкрив у ній новий розділ.

Володимир: Дорогі друзі, тільки що ми коротко повторили матеріал минулого уроку. А зараз продовжимо знайомство з «чотирма великими винаходами». Лі Сінь, а яке слово ми будемо вивчати сьогодні?

Лі Сінь: Сьогодні ми поговоримо про технологію виготовлення паперу, китайською це «造纸术». Спочатку давайте розберемо це словосполучення. «造纸术» - «технологія виготовлення паперу». «造» - це «виробляти», «виготовляти»; слово «纸» - це «папір», «паперовий»; словосполучення «造纸» - «виготовити папір», «виготовлення паперу»; а слово «术», це «технологія», «майстерність», «спосіб». Тому «造纸术» можна перекласти як: «технологія виготовлення паперу».

Володимир: Мабуть папір - це один з найпоширеніших матеріалів. Папір використовується всюди і скрізь, адже папір - це не тільки інформаційний носій, але і пакувальний матеріал, засіб гігієни, будівельний матеріал, платіжний засіб, фільтр, електричний ізолятор і багато іншого! Важко уявити собі, як могло б виглядати сучасне суспільство, якби не було паперу.

Лі Сінь: Абсолютно правильно! А зараз давайте складемо речення, щоб як слід запам'ятати нове слово сьогоднішнього уроку. Ось наприклад: «造纸术是中国代伟大的发明, 它为世界文明做出了巨大贡献», що перекладається як: «Технологія виготовлення паперу - великий винахід стародавнього Китаю, який зробив величезний внесок у розвиток світової цивілізації».

Володимир: Дорогі друзі, тільки що ми розібрали приклад, де використовується вираз «технологія виготовлення паперу». Після невеликої паузи ми вам докладно розповімо про історію цього відкриття.

Лі Сінь: До винайдення паперу наші предки для записів використовували панцири черепах і кістки тварин, ще вони писали на дощечках з бамбука і шовкових сувоях. Кістки і панцирі були дуже важкі, а шовк занадто дорогий - все це було незручно. Але приблизно на початку династії Західна Хань (206 р до н.е. - 25 р н.е.) невідомий винахідник виготовив папір з джуту та конопель, але такий папір був грубий і шорсткий, він мало підходив для письма.

Володимир: У період Східна Хань (25-220 рр.) чиновник імператорського палацу Цай Лунь завдяки численним експериментам удосконалив технологію виготовлення паперу. В якості сировини він використовував кору, старі ганчірки і старі рибальські сітки. Спочатку всю сировину довго проварювали, потім розтирали на в'язку масу, потім масу викладали тонким шаром на рогожі і просушували. Так виходили тоненькі аркуші паперу. На цих аркушах паперу писати було легко, а коштували вони дешево. Папір отримав схвалення і визнання серед освічених людей. Тому внесок Цай Луня в поліпшення технології виготовлення паперу важко переоцінити.

Лі Сінь: Після падіння Східної Хань технологію виробництва паперу піддали подальшому удосконаленню. В якості сировини почали використовувати і листя бамбука, і рисову солому і макуху цукрової тростини. З різної сировини виходив папір різних сортів, який йшов на певні потреби. Кращий, найтонший папір виготовляли в провінції Аньхой, в повіті Сюань. Цей високоякісний папір славився і по всій країні і за кордоном. У Китаї на ньому писали картини і твори каліграфії.

Володимир: На початку династії Тан (619 - 907 рр.) технологія виготовлення паперу з Китаю потрапила в Корею і Японію, пізніше - в арабські країни і інші регіони світу. Папір полегшив процес накопичення та обміну інформацією, таким чином, відіграв вирішальну роль у розвитку світової цивілізації.

Лі Сінь: Дорогі радіослухачі, в нашій сьогоднішній передачі ми вивчили кілька слів про один з чотирьох великих винаходів стародавнього Китаю - «造纸术», це «технологія виготовлення паперу», склали речення «造纸术是中国古代伟大的发明, 它为世界文明做出了巨大贡献», що перекладається як: «Технологія виготовлення паперу - великий винахід стародавнього Китаю, який зробив величезний внесок у розвиток світової цивілізації».

Володимир: Далі в нашій програмі, як завжди, музична пауза. Сьогодні ми пропонуємо вам послухати пісню на фуцзяньському діалекті під назвою «Чисті аркуші» у виконанні співака Ван Шисяня.

Лі Сінь: Дорогі радіослухачі, на цьому ми закінчуємо нашу сьогоднішню програму «Ми всі говоримо китайською». До нових зустрічей в ефірі!

Володимир: Усього вам доброго! 再见!