Вітаю! Минулий тиждень у нас закінчився скандалом щодо продажу Сполученими Штатами зброї Тайваню і вже цей тиждень почався з новини про те, що Китай введе санкції проти американських компаній, причетних до цієї справи. Про це заявив офіційний представник МЗС КНР Ґен Шуан. Він зазначив, що такі дії США серйозно порушують міжнародне право, а також принцип одного Китаю і принципи трьох китайсько-американських спільних комюніке.

Ключове словосполучення：Міжнародне право：国际法

І принципово важливого числа досягла кількість членів Азіатського банку інфраструктурних інвестицій. Їх тепер стало рівно 100, після того, як Рада керівників банку на щорічній нараді в Люксембурзі схвалила членство ще трьох ще країн: Беніну, Джибуті і Руанди. Крім того, на нараді стало відомо, що АБІІ отримає статус постійного спостерігача Генеральної Асамблеї ООН. Нагадаю, Азіатський банк інфраструктурних інвестицій був створений за ініціативою Китаю, це багатосторонній банк розвитку, який інвестує в інфраструктуру та виробництво в Азії і за її межами. З початку своєї діяльності в 2016 році банк виділив кредитні кошти на суму 8,5 млрд дол.. Штаб-квартира організації розташована в Пекіні.

Ключове словосполучення：Азіатський банк інфраструктурних інвестицій：亚投行

А з початку цього року, за перші 6 місяців темпи зростання китайської економіки склали 6 цілих 3 десятих відсотка, повідомило Державне статистичне управління КНР. Це відповідає завданням економічного зростання на 2019-й рік, які уряд Китаю встановив на рівні 6-6,5%. Також стало відомо, що за перше півріччя на 6% виросло промислове виробництво, на 8% виросли роздрібні продажі і аж на 17% зросли продажі через майданчики онлайн-торгівлі. Останнє свідчить про те, що китайська економіка стає все більш сервісно-орієнтованою. Про це заявив директор Дослідницького інституту «Мейтуань» Лей Ювей. За його словами, сфера послуг і споживання стали важливими рушіями економічного зростання Китаю. Нагадаю, сектор послуг КНР на сьогодні забезпечує майже 55% національного ВВП.

Ключове словосполучення：Зростання китайської економіки：中国经济增长

При цьому, дещо сповільнилися темпи зростання зовнішньої торгівлі КНР, яка є традиційним драйвером розвитку Китаю. За підсумками півріччя вони склали 3 цілих 9 відсотка, нагадаю, за підсумками минулого року цей показник склав більше 9%. В основному ріст забезпечував китайський експорт, він виріс на 6%, а імпорт – всього на півтора відсотка.

Ключове словосполучення：Зростання зовнішньої торгівлі：对外贸易增长

Варто зазначити, що за перше півріччя доходи населення Китаю з урахуванням інфляційного тиску зросли на 6,5%. Це свідчить про те, що наявні доходи населення КНР ростуть швидше, ніж темпи економічного зростання, відзначили китайські економісти. Адже цей показник на 0 цілих 2 відсотка перевищує темпи зростання китайської економіки за цей період.

Ключове словосполучення：Інфляція：通货膨胀

А от представник Міністерства комерції КНР Ґао Фен поспішив цього тижня розвіяти побоювання деяких іноземних інвесторів, заявивши, що Китай не чинитиме тиску і не дискримінуватиме жодні іноземні підприємства, а натомість рішуче захищатиме їх законні права та інтереси. Так він прокоментував нещодавні повідомлення ЗМІ про те, що частина підприємств з іноземними інвестиціями стурбовані інвестиційним середовищем Китаю в зв'язку з торговими суперечками між Китаєм та США. Ґао Фен нагадав, що з початку року в країні вжили низку заходів з підтримки іноземних інвесторів, наприклад, Китай оприлюднив Закон про іноземні інвестиції, скоротив перелік секторів, заборонених для іноземних інвестицій та розширив список тих сфер, в яких іноземні інвестиції заохочуються.

Ключове словосполучення：Іноземні інвестори：外国投资者

Не економікою єдиною. Напередодні 70-річчя з часу заснування КНР, яке будуть відзначати 1-го жовтня, в Китаї поступово підбивають підсумки національного розвитку в різних сферах життя країни. Так, цього тижня повідомили, що за останні за 70 років середня очікувана тривалість життя в Китаї зросла на 42 роки: з 35-ти в 1949-му році – до 77-ми в 2018-му. Разом з тим, як заявили в комітеті з питань охорони здоров'я, індустріалізація, урбанізація і природнє старіння нації створюють нові виклики в цій сфері, тому у Китаї на національному рівні реалізують програму "Здоровий Китай", спрямовану на вдосконалення політики охорони здоров'я і забезпечення широкої доступності комплексних медичних послуг протягом усього життя для населення.

Ключове словосполучення：Здоровий Китай：健康中国  

І від питань земних – до справ космічних. Китай звів з орбіти свою другу космічну лабораторію «Тяньґун-2», щоб потопити її на так званому «кладовищі космічних кораблів». Це віддалений від материків, закритий для судноплавства регіон у південній частині Тихого океану. Космічна лабораторія «Тяньґун-2» була виведена на орбіту в 2016 році. На її базі відпрацювали операції і технології, що стануть ключовими для будівництва китайської орбітальної станції, яке планується розпочати в наступному році.

Ключове словосполучення：Космічна лабораторія：太空实验室

Наразі це всі основні новини тижня в Піднебесній. З Пекіна – Олександр Николишин, українська редакція МРК Медіакорпорації Китаю.