Напередодні Нового року Голова КНР Сі Цзіньпін в ефірі Міжнародного радіо Китаю, Центрального народного радіо і Центрального телебачення Китаю виступив з новорічним зверненням 2016-го року, в якому передав новорічні привітання представникам усіх народностей країни, співвітчизникам, які живуть в САР Сянґан, САР Аомень і на Тайвані, всім китайцям, які мешкають за кордоном, а також друзям з різних країн і регіонів світу. Пропонуємо Вашій увазі повний текст цього звернення.

Шановні товариші і друзі, пані та панове!

Зовсім скоро, через кілька годин, проб'ють куранти, сповіщаючи про прихід Нового 2016-го року. Ми прощаємося зі старим 2015-му роком, з першими променями сонця вступимо в новий 2016-й рік. Прощаючись зі старим роком і зустрічаючи новий, я хочу привітати з Новим роком представників усіх національностей нашої великої країни, співвітчизників, які живуть у САР Сянґан і САР Аомень, на Тайвані і за кордоном, а також усіх друзів з різних країн і регіонів світу!

Як відомо, «що посієш, те й пожнеш». У 2015-му році китайський народ доклав безліч зусиль і досяг величезних успіхів у різних сферах. Цього року Китай знову займає лідируюче місце у світі за темпами економічного зростання. У країні відбувається всебічне поглиблення реформ. Особливо варто відзначити постійне поступальне реформування судової системи. Завдяки активному застосуванню концептуального підходу «Три види суворості, три види справедливості» (згідно з яким, у процесі адміністрування і правозастосування необхідно невпинно дотримуватися принципів моралі та дотримання дисципліни, бути чесним і неупередженим при прийнятті рішень, у веденні справ і в особистій поведінці), значно покращилася політична ситуація. Поряд з цим, ми продовжили рішучу боротьбу з корупцією. Завдяки спільним зусиллям всього народу, план 12-ї п'ятирічки був успішно реалізований. У зв'язку з цим народ нашої країни відчуває глибоке вдоволення.

Цього року ми урочисто відзначили «70-річчя Перемоги у Війні китайського народу проти японських загарбників і Перемоги у Світовий антифашистській війні». З цієї нагоди, ми провели грандіозний військовий парад, який свідчив про велику істину історії: справедливість перемагає, мир перемагає, народ перемагає. Ми всебічно втілили в життя стратегію «посилення армії за допомогою реформ», оголосивши про скорочення військовослужбовців на 300 тис. людей.

Нещодавно в Сінгапурі я зустрівся з паном Ма Їнцзю. Наше рукостискання має особливе значення і свідчить про те, що мирний розвиток відносин між берегами Тайванської протоки – загальне бажання співвітчизників обох берегів.

Цього року Пекін завоював право на проведення 24-х Зимових Олімпійських ігор; китайський юань був включений в кошик резервних валют (SDR); перший розроблений в Китаї пасажирський авіалайнер С919 зійшов з конвеєра; китайський суперкомп'ютер вшосте поспіль визнаний найпотужнішим у світі; Китай запустив у космос перший в країні супутник для зондування частинок темної матерії, розроблений китайськими вченими; Ту Юю стала першим в країні вченим, що отримав Нобелівську премію. Все це свідчить про те, що всі ми докладаємо невтомні зусилля для досягнення нашої мрії, яка неодмінно здійсниться.

Цього року ми пережили кілька трагічних моментів. Так, на річці Янцзи зазнало аварії пасажирське судно «Дунфанчжисін» («Зірка Сходу»), на складі в портовому місті Тяньцзінь прогриміли потужні вибухи, в Шеньчжені стався зсув ґрунту і вибух газопроводу. Ці трагедії забрали життя великої кількості людей. Крім того, багато наших співвітчизників стали жертвами терористичних актів. Ми шануємо їх пам'ять і бажаємо їхнім родичам усіх благ.

Ми завжди дбаємо про тих, хто живе у скруті. Наша партія і уряд роблять усе можливе, щоб гарантувати безпеку життя і майна людей, а також підвищити рівень життя населення і забезпечити доступність охорони здоров'я.

Шановні товариші і друзі, пані та панове!

2016 рік – важливий рік для всебічного вибудовування в КНР суспільства з середнім рівнем достатку. На 5-му пленумі ЦК Компартії Китаю 18-го скликання була прийнята програма розвитку на наступні п'ять років. Для досягнення поставлених цілей необхідні наші зусилля і віра в перемогу, а також самовіддана праця. Ми повинні втілити в життя концепцію розвитку, який характеризується новаторством, координацією, екологічністю, відкритістю та спільним використанням досягнень. Ми плануємо провести структурне реформування, продовжити проведення політики реформ і відкритості, сприяти справедливості і неупередженості, створити сприятливу політичну атмосферу і зробити впевнений крок на шляху до всебічної побудови суспільства середнього достатку.

Щоб досягти цих цілей, жителі Китаю, загальна кількість яких перевищує 1 млрд 300 млн людей, повинні згуртуватися і разом йти вперед. Мене вкрай турбує питання про те, як підвищити рівень життя малозабезпечених категорій населення у селах. Щоб здобути перемогу в боротьбі з бідністю, партія і народ повинні докладати спільні зусилля.

Шановні товариші і друзі, пані та панове!

У нас є лише одна планета, яка є спільним домом для народів усіх країн і регіонів світу. У 2015 році керівники нашої держави взяли участь у багатьох міжнародних конференціях і дипломатичних заходах, сприяли здійсненню плану «Один пояс, один шлях», взяли активну участь у таких міжнародних справах і питаннях, як порядок денний ООН про сталий розвиток до 2030 року і боротьба з глобальними кліматичними змінами. Світ величезний, проблеми безмежні і нескінченні.

Міжнародне суспільство очікує голосу Китаю і його пропозицій. Без Китаю ніяк не обійтися. Ми повинні проявити співчуття до тих, хто перебуває в біді, і став жертвою військових дій. Ми несемо відповідальність за них і повинні вживати в цьому напрямку конкретні дії. Китай завжди відкритий для всього світу і планує надати безоплатну допомогу постраждалим. Ми постійно прагнемо до того, щоб наше «коло друзів» ставало все ширше і ширше.

Я щиро сподіваюся, що міжнародне співтовариство буде докладати спільні зусилля і приймати зважені рішення, бути більш дружнім, щоб трансформувати антагонізми у співпрацю, побудувати єдине співтовариство народів усіх країн і регіонів світу.

Дуже дякую за увагу!