Шановні товариші і друзі, пані та панове!

Вітаю усіх! Вже скоро настане 2019 рік. Тож поспішаю привітати усіх з Новим роком!

У 2018 році відбулося багато важливих подій, ми впевнено продовжуємо йти вперед. Протягом всього року, подолавши різні ризики і виклики, ми зуміли активізувати економічний розвиток, зробили його більш якісним, прискорили перехід від старої моделі розвитку до нової, зберегли поступальний рух економіки в раціональних рамках. Стабільно просувається робота з боротьби з забрудненням навколишнього середовища, зокрема, в питаннях забезпечення чистоти повітря, води і ґрунту. Всі питання, так чи інакше пов'язані з добробутом народу, вирішуються прискореними темпами. Життєвий рівень людей постійно підвищується. Поетапно реалізуються державні проекти стратегічного значення, серед яких: скоординований розвиток регіону Пекін-Тяньцзінь-Хебей; розвиток економічного пояса ріки Янцзи; інфраструктурне будівництво в районі великої затоки Гуандун-Сянґан-Аомень і т.д.. Здійснюючи інспекції до різних куточків країни, я з радістю відзначив: обидва береги ріки Янцзи потопають у зелені, землі Цзяньсаньцзяна повні рисових полів, в районах Цяньхай в Шеньчжені і Чжанцзян в Шанхаї панує жвава атмосфера, міст Сянґан-Чжухай-Аомень поєднав три регіони нашої країни... Всі ці досягнення були здійснені завдяки старанній праці представників усіх народностей Китаю, всіх борців нової епохи.

У році, що минає виробничі можливості КНР, креативність і масштабне будівництво продовжують змінювати вигляд країни. Ми успішно запустили космічний апарат «Чан'е-4», спустили на воду другий китайський авіаносець, і він вже здійснив перший морський похід. Чудово був виконаний перший надводний політ великогабаритного літака-амфібії вітчизняного виробництва. Було здійснено формування глобальної мережі супутникової навігації Бейдоу. Користуючись нагодою, я хотів би висловити свою глибоку повагу і вдячність усім вченим, інженерам, професіоналам, будівельникам та іншим учасникам цих та інших проектів!

У 2018 році ми досягли нових успіхів в реалізації програми з ліквідації бідності. Був підтверджений факт позбавлення 125 повітів нашої країни від злиднів, в результаті чого 10 млн мешканців сільських регіонів подолали бідність. 17 видів ліків для онкологічних хворих були включені у програму медичного страхування. Проблеми, коли люди за станом здоров'я і в результаті хвороб опиняються в скрутному становищі, постійно вирішуються. Я весь час турбуюся про всіх товаришів, які працюють на фронті боротьби з бідністю. У селах цим важливим питанням самовіддано займаються понад 2 млн 800 тис. акредитованих кадрових працівників, серед яких секретарі парткомів. Обов'язково бережіть себе!

Тяжке становище жителів різних регіонів продовжує викликати у мене занепокоєння. Під час поїздки в село Саньхе автономного округу Ляньшань провінції Сичуань я відвідав дві сім'ї селян Цзіхао Ецю і Цзелу Ер'аму. У селі Саньцзяньсі під Цзінанем провінції Шаньдун я поговорив з сім'єю Чжао Шуньлі. У мікрорайоні Дунхуаюань в Фушуні провінції Ляонін я відвідав будинок Чень Юйфан і завдяки їй дізнався про реальний стан справ з розміщенням сімей, переселених в рамках програми реновації та знесення старих будинків. У селі Ляньчжан в Цін'юані провінції Гуандун ми з бідняком Лу Їхе поговорили про заходи позбавлення від злиднів. Я досі регулярно згадую цих щирих та скромних людей. З нагоди приходу Нового року бажаю, щоб життя всіх наших земляків постійно покращувалося, наповнювалося новою якістю.

В цьому році ми урочисто відзначили 40-річчя проведення політики реформ і відкритості, провели комплексні, системні та структурні перетворення партійних і державних органів, висунули понад сто важливих заходів реформування, провели 1-у Китайську міжнародну імпортну ЕКСПО, почали будівництво експериментальної зони вільної торгівлі на острові Хайнань. Весь світ побачив прискорення кроків Китаю на шляху реформ і відкритості, відзначив рішучість китайського народу до твердого і впевненого проведення політики реформ і розширення зовнішніх зв'язків. Наші кроки реформування не припиняються, наші двері відкриваються зовнішнього світу все ширше і ширше.

Я зазначив, що в цьому році більшість випускників ВНЗ, які здали свої перші вступні іспити до вищих навчальних закладів після їх відновлення в Китаї в кінці 70-х років, вже вийшли на пенсію. Разом з тим, багато молодих людей, які народилися в новому столітті, почали своє студентське життя. Триває реалізація програми з міської реєстрації понад 100 млн людей, які не мали раніше міської прописки. Понад 13 млн таких осіб знайшли роботу в містах і селищах міського типу. В рамках програми реновації та знесення міських нетрів будується більше 5 млн 800 тис. осель — нові міські жителі знайдуть власні будинки. Чимало жителів ОАР Сянґан, ОАР Аомень і Тайваню отримали посвідчення, що дають можливість проживання в континентальній частині Китаю. Сянґан був включений у всекитайськую мережу високошвидкісних залізниць. Китай стрімко рухається вперед, сповнений життєвої енергії і динамічно розвивається. Всі ми мріємо і прагнемо до прекрасного майбутнього.

У цей момент хочу окремо згадати низку «блискучих» імен. У цьому році на небі з'явилася зірка імені Нань Женьдуна, в число героїв-передовиків НВАК включені два товариша — Лінь Цзюньде і Чжан Чао. Ми також повинні пам'ятати ім'я товариша Ван Цзіцая, який 32 роки прожив на морському острові і захищав Батьківщину, а також товаришів Хуан Цюня, Сун Юецая і Цзян Кайбіня, героїчно полеглих, захищаючи експериментальні об'єкти, та інших героїв — усіх, хто пожертвував своїм життям заради держави і народу. Вони є найбільш шанованими людьми нової епохи, з них треба брати приклад і вчитися, пам'ять про них залишиться у віках.

Цього року нас відвідало безліч старих і нових друзів. Ми провели низку дипломатичних заходів у Китаї — Боаоський азіатський форум, Саміт ШОС в Ціндао, Пекінський саміт Форуму китайсько-африканського співробітництва. На цих заходах ми представили передові ідеї КНР — голос Китаю впевнено звучав. Ми з колегами здійснили візити до різних країн п'яти континентів, взяли участь в низці найважливіших зовнішньополітичних заходів, провели широкі обміни з лідерами різних країн, зміцнили дружбу, поглибили взаємодовіру, розширили наше «коло друзів».

У 2019 ми будемо урочисто відзначати 70-річчя утворення КНР. Протягом 70 років ми змітали всілякі перешкоди, що стояли на нашому шляху. Народ є основою нашої республіки, народ дає нам сміливість і впевненість в управлінні державою. Протягом багатьох років китайський народ, спираючись на власні сили, наполегливо боровся, створивши «китайське диво», яке вразило увесь світ. На новому шляху, незважаючи на всі негаразди і труднощі, вітри і хвилі, ми будемо обов'язково покладатися на народ і на власні сили, вести боротьбу з монолітно міцною рішучістю, зі світанку до заходу, з непохитною волею, крок за кроком просувати нашу небувало велику справу.

2019 рік дає нам шанси і кидає виклики. Всі ми повинні невпинно, пліч-о-пліч боротися і працювати. Політика зниження податків і зборів повинна активніше втілюватися в життя, щоб полегшити навантаження на компанії і бізнес. Ми повинні щиро поважати розмаїття талантів, всіляко надихати людей, мотивувати їх до інноваційної та творчої діяльності. Ми повинні прислухатися до голосу кадрів нижчого рівня, щоб ті, хто має сміливість і хоче реалізувати різні проекти, працювали з ентузіазмом і максимальною віддачею. Необхідно докладати ще більших зусиль для того, щоб вчасно виконати завдання з ліквідації бідності більш ніж 10 млн бідних людей на селі. Ми повинні краще піклуватися про відставних військових, військових пенсіонерів. Вони зробили внесок в захист нашої батьківщини і наших домівок. Просто зараз прості хлопці, які займаються швидкою доставкою, асенізатори, таксисти, а також тисячі інших працівників перебувають на своїх робочих місцях. Ми повинні подякувати всім цим будівельникам та захисникам нашого прекрасного життя. Спасибі всім за працю на благо народу.

Охоплюючи поглядом весь світ, ми бачимо, що за минуле століття відбулися небувалі зміни. Незважаючи на мінливу міжнародну ситуацію, Китай не змінить свою впевненість і рішучість у питаннях захисту державного суверенітету і гарантування безпеки, не зрадить принципам доброти і щирості в захисті миру в усьому світі, в сприянні загальному розвитку. Ми продовжимо докладати всіх зусиль в просуванні спільного будівництва «Одного пояса і одного шляху», продовжимо роботу з формування спільноти єдиної долі людства і створення більш процвітаючого та прекрасного світу.

Скоро проб'ють новорічні куранти. Давайте разом з упевненістю і надією зустрінемо прихід Нового 2019 року.

Бажаю щастя Китаю! Бажаю щастя світу!

Дякую всім за увагу!