Минулого тижня відбувся Форум високого рівня з міжнародного співробітництва в рамках ініціативи «Один пояс і один шлях». На нього приїхали глави 37 держав, а також представники понад 150 країн і 90 міжнародних організацій. Всього у форумі беруть участь близько 5000 закордонних гостей, в тому числі 360 міністрів закордонних країн. Є серед них і українська делегація. Це надзвичайно масштабний захід не тільки для Китаю, а й для всього світу. Сьогодні ми пропонуємо вам послухати пісню про ініціативу «Один пояс і один шлях» – «Заклик шляху» (路的呼唤), яку виконує китайський співак Хань Лей.

Уривок пісні:

有波涛的海面就有风帆

Де море з хвилями, там і вітрила.

风帆连成片 远航不孤单

Вітрило за вітрилом – у далекому рейсі ми не будемо самотні.

我的祝愿用诗书相传

Поезія передає мої побажання,

每一句都是爱的起点

в яких кожне речення – відправна точка любові.

朋友之间 坦诚相见

Друзі радіють щирим зустрічам

有福同享 有难同担

і поділяють щастя й негаразди.

不达远方怎么知道答案

Якщо не бачити далеких країв, як тоді дізнатись відповіді?

感情在延伸像丝绸一般

Почуття наші широкі, як полотно шовку.

有一条路在呼唤

Цей шлях сердечно закликає,

带着心穿越万水千山

перенести ці почуття через гори й ріки

千丝万缕一脉相传

і через всю історію.

就注定了你我相见的今天

Наша зустріч сьогодні – це доля.

这一条路在呼唤

Цей шлях закликає,

爱是我们共同的家园 家园

що любов – наш спільний рідний край.

星球不停在旋转

Планета продовжує крутитися,

世界每一秒 瞬息万变

і світ змінюється кожної миті.

因为有你 就没有他乡

Тому що ми є одне в одного, ми більш не самотні,

我们同在一个家园 家园

бо живемо в одному великому домі.