Останнім часом телевізійний серіал «Підкорення палацу Яньсі» (延禧攻略) викликав справжній фурор серед китайської аудиторії і жваві дискусії в інтернеті. Основна сюжетна лінія цього історичного телесеріалу – історія панянки Вей Їнло, яка потрапила в імператорське Заборонене місто служницею найнижчого штибу, щоб дізнатися правду про загибель своєї сестри. Пройшовши важкі випробування, незважаючи на всі приниження і негаразди, Вей Їнло завдяки своїй кмітливості, сміливості і миловидності стала улюбленою дружиною імператора Цяньлуна (1711-1799 рр.). Сьогодні пропонуємо вам послухати пісню з цього серіалу «Звук снігу» (雪落下的声音), яку виконує співак Лу Ху.

Текст пісні:

轻轻 落在我掌心

Ніжно сніг падав на мої долоні

静静 在掌中结冰

й тихо замерзав на руках.

相逢 是前世注定

Зустріч – це доля.

痛并 把快乐尝尽

Разом – в радості і в горі.

明明 话那么寒心

Слова твої холодні.

假装 那只是叮咛

Знаю, непросто прикидатися.

泪尽 也不能相信

Сльози вже всохли, але я не можу змиритися

此生 如纸般薄命

з такою гіркою долею.

我慢慢地听 雪落下的声音

Я тихо слухаю, як падає сніг,

闭着眼睛幻想它不会停

закриваю очі й уявляю, що він не спиниться.

你没办法靠近 决不是太薄情

Ти не черства людина, але зблизитись з тобою не можу.

只是贪恋窗外 好风景

Лиш пейзажі за вікном чудові.

我慢慢地品 雪落下的声音

Я тихо насолоджуюсь тим, як падає сніг,

仿佛是你贴着我叫卿卿

як ти тихо звеш мене своєю любою.

睁开了眼睛 漫天的雪无情

Відкриваю очі й бачу лише сніг у небі.

谁来陪这一生好光景

Хто ж буде зі мною на життєвій дорозі?

(повтор)