Листю дерева Бодхі

题(tí)剔(tī)空(kōng)菩提(pútí)叶(yè)

Чи знаєш це прозоре тіло,

认得(rènde)这(zhè)透明体(tòumíngtǐ)，

то листя мудрості, що опадає в світ?

智慧(zhìhuì)的(de)叶子(yèzi)掉(diào)在(zài)人间(rénjiān)？

Занепадає дух, любов зника –

消沉(xiāochén)，慈(cí)净(jìng)——

в той день як спалахнуло холодне полум'я,

那一天(nàyìtiān)一(yī)闪(shǎn)冷焰(lěngyàn)，

і листя тихо падає на землю,

一叶(yīyè)无声(wúshēng)的(de)坠地(zhuìdì)，

аби довести мудрість у мовчанні

仅(jǐn)证明(zhèngmíng)了(le)智慧(zhìhuì)寂寞(jìmò)

самотнього падіння підсумок – це смерть під вітром!

孤(gū)零(líng)的(de)终(zhōng)会(huì)死(sǐ)在(zài)风(fēng)前(qián)！

Ще вчора тільки вчора, прекрасне

昨天(zuótiān)又(yòu)昨天(zuótiān)，美(měi)

та не уникне влади часу;

还(hái)逃(táo)不(bù)出(chū)时间(shíjiān)的(de)威严(wēiyán)；

Повір, що тут вже сплять найкрасивіші

相信(xiāngxìn)这里(zhèlǐ)睡眠(shuìmián)着(zhe)最(zuì)美丽(měilì)的(de)

кістки, і часточка душі краєчком місяця на згадку, -

骸骨(háigǔ)，一(yī)丝(sī)魂魄(húnpò)月(yuè)边(biān)留念(liúniàn)，——

............

Під деревом бодхі прозора тінь від року, що минув!

菩提树(pútíshù)下(xià)清(qīng)荫(yīn)则(zé)是(shì)去年(qùnián)！

23 квітня 1936 року

1936年4月23日(niányuèrì)