Спогади

记忆(jìyì)

Обірвана мелодія, найкраща, найніжніша

断(duàn)续(xù)的(de)曲子(qǔzi)，最(zuì)美(měi)或(huò)最(zuì)温柔(wēnróu)的(de)

ніч, що приносить зірку дня.

夜(yè)，带(dài)着(zhe)一天(yìtiān)的(de)星(xīng)。

На стеблі спогадів, не має

记忆(jìyì)的(de)梗(gěng)上(shàng)，谁(shuí)不(bù)有(yǒu)

і двох прекрасних, огорнутих у почуття квіток,

两三(liǎngsān)朵(duǒ)娉(pīng)婷(tíng)，披(pī)着(zhe)情(qíng)绪(xù)的(de)花(huā)，

що безіменно розквітають

无(wú)名(míng)的(de)展(zhǎn)开(kāi)

тим ароматом диких лотосів,

野(yě)荷(hé)的(de)香(xiāng)馥(fù)，

спокійним сяйвом місяця у кожної пелюстки.

每(měi)一(yī)瓣(bàn)静(jìng)处(chù)的(de)月(yuè)明(míng)。

Над озером пронісся вітер, розтріпав волосся, ще й

湖(hú)上风(shàngfēng)吹(chuī)过(guò)，头发(tóufà)乱(luàn)了(le)，或是(huòshì)

воду зморщив як парчу із візерунком риб'ячої луски.

水面(shuǐmiàn)皱(zhòu)起(qǐ)象(xiàng)鱼鳞(yúlín)的(de)锦(jǐn)。

Навколо простір, наче сон

四面(sìmiàn)里(lǐ)的(de)辽阔(liáokuò)，如同(rútóng)梦(mèng)

пульсують в серці нерішучі спогади

荡漾(dàngyàng)着(zhe)中心(zhōngxīn)彷徨(pánghuáng)的(de)过往(guòwǎng)

не залишаючи слідів, всі

不(bù)着(zhe)痕迹(hénjì)，谁(shuí)都(dōu)

знають цю картину,

认识(rènshi)那(nà)图画(túhuà)，

відбиток спогадів у глибині води!

沉(chén)在(zài)水底(shuǐdǐ)记忆(jìyì)的(de)倒影(dàoyǐng)！

Лютий 1936 року

1936年2月(niányuè)