Глибокий сміх

深(shēn)笑(xiào)

Хто солодко сміється, так глибоко,

是(shì)谁(shuí)笑(xiào)得(dé)那样(nàyàng)甜(tián)，那样(nàyàng)深(shēn)，

і так відкрито? Неначе нитки перлів сяють,

那(nà)样圆(yàngyuán)转(zhuǎn)？一(yī)串一串(chuànyīchuàn)明珠(míngzhū)，

розбризкуючи щирість!

大小(dàxiǎo)闪(shǎn)着(zhe)光亮(guāngliàng)，迸(bèng)出(chū)天真(tiānzhēn)！

Прозоре джерело пробилося зі дна, розлилося поверхнею води,

清泉(qīngquán)底(dǐ)浮动(fúdòng)，泛(fàn)流(liú)到(dào)水面(shuǐmiàn)上(shàng)，

блискуче,

灿烂(cànlàn)，

вільне!

分散(fēnsàn)！

Хто так сміється, що квіти зацвітають?

是(shì)谁(shuí)笑(xiào)得(dé)好(hǎo)花儿(huāer)开(kāi)了(le)一(yī)朵(duǒ)？

Так вишукано, легко, так сміливо.

那样(nàyàng)轻盈(qīngyíng)，不(bù)惊(jīng)起(qǐ)谁(shuí)。

А тонкі аромати мимоволі, здолавши

细(xì)香(xiāng)无意中(wúyìzhōng)，随着(suízhe)风(fēng)过(guò)，

з вітром невисоку стіну, над схилом сонця

拂(fú)在(zài)短(duǎn)墙(qiáng)，丝丝(sīsī)在(zài)斜阳(xiéyáng)前(qián)

зависають

挂(guà)着(zhe)

не хочуть відлітати.

留恋(liúliàn)。

Хто так смієтся, що виросла ця пагода високо,

是(shì)谁(shuí)笑(xiào)成(chéng)这(zhè)百(bǎi)层(céng)塔(tǎ)高耸(gāosǒng)，

щоб там птахи незнані закружляли? Хто

让(ràng)不知名(bùzhīmíng)鸟雀(niǎoquè)来(lái)盘旋(pánxuán)？是(shì)谁(shuí)

так сміється, що тисячі дзвіночків, гойдаючись на

笑(xiào)成(chéng)这(zhè)万千(wànqiān)个(gè)风铃(fēnglíng)的(de)转动(zhuǎndòng)，

глазурованих краях ста поверхів

从(cóng)每(měi)一(yī)层(céng)琉(liú)璃(lí)的(de)檐(yán)边(biān)

Здіймаються

摇(yáo)上(shàng)

до неба.

云(yún)天(tiān)。

5 січня 1936 року

1936年(nián)1月(yuè)5日(rì)