Ти в цьому світі наче день квітневий

你(nǐ)是(shì)人间(rénjiān)的(de)四月(sìyuè)天(tiān)

Хвала коханню

句(jù)爱(ài)的(de)赞颂(zànsòng)

Скажу, що ти у цьому світі наче день квітневий;

我(wǒ)说(shuō)你(nǐ)是(shì)人间(rénjiān)的(de)四月(sìyuè)天(tiān)；

яскраво посміхаєшся назустріч всім вітрам; так легко

笑(xiào)响(xiǎng)点(diǎn)亮(liàng)了(le)四面(sìmiàn)风(fēng)；轻灵(qīnglíng)

в променях весни танцюєш.

在(zài)春(chūn)的(de)光艳(guāngyàn)中(zhōng)交(jiāo)舞(wǔ)着(zhe)变(biàn)。

Серпанок білий ти квітневого світанку

你(nǐ)是(shì)四月(sìyuè)早(zǎo)天(tiān)里(lǐ)的(de)云烟(yúnyān)

і ніжність вітерця над вечір, і зірка та,

黄昏(huánghūn)吹(chuī)着风(zhefēng)的(de)软(ruǎn)，星子(xīngzǐ)在(zài)

що сяє просто так, і дощик той, що квіти полива.

无意中(wúyìzhōng)闪(shǎn)，细雨(xìyǔ)点(diǎn)洒(sǎ)在(zài)花(huā)前(qián)。

Ти витончена, невагома, всіх квітів свіжість

那(nà)轻(qīng)，那(nà)娉婷(pīngtíng)你(nǐ)是(shì)，鲜(xiǎn)妍(yán)

ти несеш в короні, наївна ти

百花(bǎihuā)的(de)冠冕(guānmiǎn)你(nǐ)戴(dài)着(zhe)，你(nǐ)是(shì)

і урочиста, ти місяць повний серед ночі.

天真(tiānzhēn)，庄严(zhuāngyán)，你(nǐ)是(shì)夜夜(yèyè)的(de)月圆(yuèyuán)。

І сонця кольори, що на снігу - це ти; і зелень свіжа

雪(xuě)化(huà)后(hòu)那(nà)篇(piān)鹅黄(éhuáng)，你(nǐ)象(xiàng)；新鲜(xīnxiān)

тих бруньок, що розпускаються – це ти; ти радість

初(chū)放(fàng)芽(yá)的(de)绿(lǜ)，你(nǐ)是(shì)；柔嫩(róunèn)喜悦(xǐyuè)

ніжна лотосів, що в снах пливуть у сяянні води.

水(shuǐ)光(guāng)浮动(fúdòng)着(zhe)你(nǐ)梦(mèng)期待(qīdài)中(zhōng)白莲(báilián)。

І квіти на деревах теж - це ти, ти ластівка - під

你(nǐ)是(shì)一(yī)树(shù)一(yī)树(shù)的(de)花(huā)开(kāi)，是(shì)燕(yàn)

стріхою щебечеш, і ти любов, тепло,

在(zài)梁(liáng)间(jiān)呢喃(nínán)，——你(nǐ)是(shì)爱(ài)，是(shì)暖(nuǎn)，

надія, ти в цьому світі наче день квітневий!

是(shì)希(xī)望(wàng)，你(nǐ)是(shì)人(rén)间(jiān)的(de)四(sì)月(yuè)天(tiān)！

5 квітня 1934 року

1934年(nián)4月(yuè)5日(rì)