Натхнення

激昂(jīáng)

Я хочу скористатись цим свавіллям

我(wǒ)要(yào)藉(jiè)这(zhè)一时(yìshí)的(de)豪放(háofàng)

і спокоєм, прокинувшись душею

和(hé)从容(cóngróng)，灵魂(línghún)清醒(qīngxǐng)的(de)

це раз напитися в джерелі солодкої і свіжої роси,

在(zài)喝(hē)一(yī)泉(quán)甘甜(gāntián)的(de)鲜(xiǎn)露(lù)，

щоб розмахнутися загостреним мечем думок,

来(lái)挥动(huīdòng)思想(sīxiǎng)的(de)利剑(lìjiàn)，

погратися цим найгострішим

舞(wǔ)它(tā)那(nà)一瞥(yìpiē)最(zuì)敏锐(mǐnruì)的(de)

лезом, і сяяти як білий сніг на полі

锋芒(fēngmáng)，象(xiàng)皑皑(áiái)塞(sāi)野(yě)的(de)雪(xuě)

під морозним світлом місяця,

在(zài)月(yuè)的(de)寒光(hánguāng)下(xià)闪(shǎn)映(yìng)，

розбризкуючи холодний блиск; - рубати,

喷吐(pēntǔ)冷激(lěngjī)的(de)辉(huī)艳(yàn)；——斩(zhǎn),

відсікати затримки часу,

斩断(zhǎnduàn)这(zhè)时间(shíjiān)的(de)缠绵(chánmián)，

жалюгідну тканину всіх конфліктів,

和(hé)猥琐(wěisuǒ)网(wǎng)布(bù)的(de)纠纷(jiūfēn)，

дістатись бездоганної прозорості,

剖(pōu)取(qǔ)一(yī)个(gè)无瑕(wúxiá)的(de)透明(tòumíng)，

ти тільки подивись, і чиста і красива,

看(kàn)一(yī)次(cì)你(nǐ)，纯美(chúnměi)，

твоя відверта урочистість.

你(nǐ)的(de)裸露(luǒlù)的(de)庄严(zhuāngyán)。

............

А потім підніматись вгору

然后(ránhòu)踩(cǎi)登(dēng)

на будь-яку вершину, торкаючись цих білих хмар

任(rèn)一(yī)座(zuò)高峰(gāofēng)，攀(pān)牵(qiān)着(zhe)白云(báiyún)

і променів барвистого світанку, переступаючи

和(hé)锦(jǐn)样(yàng)的(de)霞光(xiáguāng)，跨(kuà)一(yī)条(tiáo)

веселку, і з висоти побачити бурхливе море,

长虹(chánghóng)，瞰(kàn)临(lín)着(zhe)澎湃(péngpài)的(de)海(hǎi)，

під банею прозоро-синьою,

在(zài)一(yī)穹(qióng)匀(yún)静(jìng)的(de)澄(chéng)蓝(lán)里(lǐ)，

писати своє захоплення і здивування,

书写(shūxiě)我(wǒ)的(de)惊讶(jīngyà)与(yǔ)欢欣(huānxīn)，

і дарувати свої найгарячіші сльози,

献(xiàn)出(chū)我(wǒ)最(zuì)热(rè)的(de)一(yī)滴(dī)眼泪(yǎnlèi)，

всю віру, щирість, і кохання силу,

我(wǒ)的(de)信仰(xìnyǎng)，至诚(zhìchéng)，和(hé)爱(ài)的(de)力量(lìliang)，

це вічне поклоніння,

永远(yǒngyuǎn)膜拜(móbài)，

захоплення перед чарівністю твоєю!

膜拜(móbài)在(zài)你(nǐ)美(měi)的(de)面前(miànqián)！

Травень , Сяншань

5月(yuè)，香山(xiāngshān)