Літня ніч у горах

山(shān)中(zhōng)一(yī)个(gè)夏夜(xiàyè)

Літня ніч у горах, глибока

山(shān)中(zhōng)一(yī)个(gè)夏夜(xiàyè)，深(shēn)得(dé)

наче бездонна;

象(xiàng)没有(méiyǒu)底(dǐ)一样(yíyàng)；

темна, серед соснового лісу густого;

黑影(hēiyǐng)，松林(sōnglín)密密的(mìmìde)；

навколо світла ні краплини.

周围(zhōuwéi)没有(méiyǒu)点(diǎn)光亮(guāngliàng)。

Лиш сяє в горах один ліхтар - два ліхтарі

对(duì)山(shān)闪(shǎn)着(zhe)只(zhī)一(yī)盏(zhǎn)灯(dēng)———两(liǎng)盏(zhǎn)

неначе очі цієї ночі, ніч дивиться очима цими!

象(xiàng)夜(yè)的(de)眼(yǎn)，夜(yè)的(de)眼(yǎn)在(zài)看(kàn)！

А вітер, що заповнив гори, ступа ногами

满(mǎn)山(shān)的(de)风(fēng)全(quán)蹑(niè)着(zhe)脚(jiǎo)

неначе по дорозі йде;

象(xiàng)是(shì)走路(zǒulù)一样(yíyàng)；

від листя і гілок, і трав, що скрізь

躲(duǒ)过(guò)了(le)各处(gèchù)的(de)枝叶(zhīyè)

сховалися, ні звуку.

各处(gèchù)的(de)草(cǎo)，不(bù)响(xiǎng)。

Одна вода тече, невпинно у долині

单是(dānshì)流水(liúshuǐ)，不断(búduàn)的(de)在(zài)山谷(shāngǔ)上(shàng)

ще кам'яні серця і кам'яні вуста співають.

石头(shítou)的(de)心(xīn)，石头(shítou)的(de)口(kǒu)在(zài)唱(chàng)。

Все тиша вкрила,

均匀(jūnyún)的(de)一(yī)片(piàn)静(jìng)，罩(zhào)下(xià)

як м'яка завіса.

象(xiàng)张(zhāng)软(ruǎn)垂(chuí)的(de)幔帐(mànzhàng)。

І зникли сумніви, у чотирьох кутках

疑问(yíwèn)不见(bújiàn)了(le)，四(sì)角(jiǎo)里(lǐ)

не розібрать нічого, а може сон за нами підгляда?

模糊(móhu)，是(shì)梦(mèng)在(zài)窥探(kuītàn)？

Ніч наче молиться, у мовчазній надії

夜(yè)象(xiàng)在(zài)祈祷(qídǎo)，无声(wúshēng)的(de)在(zài)期望(qīwàng)

сумне благоговіння розлито в тиші.

幽(yōu)郁(yù)的(de)虔诚(qiánchéng)在(zài)无声(wúshēng)里(lǐ)布(bù)漫(màn)

1931 рік

1931年(nián)