Так було

仍然(réngrán)

Ти тягнешся повільно як білі хмари, що в озері

你(nǐ)舒(shū)伸(shēn)得(dé)象(xiàng)一(yī)湖水(húshuǐ)向着(xiàngzhe)晴空(qíngkōng)里(lǐ)

пливуть до неба, ти як струмок холодний, чистий

白云(báiyún)，又(yòu)象(xiàng)是(shì)一流(yìliú)冷(lěng)涧(jiàn)，澄清(dèngqīng)

дозволь мені ідучи краєм лісу нарешті віднайти твое джерело:

许(xǔ)我(wǒ)循(xún)着(zhe)林(lín)岸(àn)穷究(qióngjiū)你(nǐ)的(de)泉源(quányuán)：

я ще в обіймах численних сумнівів

我(wǒ)却(què)仍然(réngrán)怀抱(huáibào)着(zhe)百般(bǎibān)的(de)疑心(yíxīn)

до кожної твоєї тіні!

对(duì)你(nǐ)的(de)每(měi)一(yī)个(gè)映(yìng)影(yǐng)！

Ти розпускаєшся різноманіттям квітів!

你(nǐ)展开(zhǎnkāi)象(xiàng)个(gè)千(qiān)辨(biàn)的(de)花朵(huāduǒ)！

Яскрава кожною пелюсткою, така пахуча,

鲜(xiǎn)妍(yán)是(shì)你(nǐ)的(de)每(měi)一(yī)瓣(bàn)，更(gèng)有(yǒu)芳(fāng)沁(qìn)，

так ніжно кожному даєш свій аромат, вечірню прохолоду:

那(nà)温存(wēncún)袭(xí)人(rén)的(de)花(huā)气(qì)，伴(bàn)着(zhe)晚(wǎn)凉(liáng)：

кажу - це квітка, а це весна жартує,

我(wǒ)说(shuō)花儿(huāer)，这(zhè)正是(zhèngshì)春(chūn)的(de)捉弄(zhuōnòng)人(rén)，

щоб викрасти захоплення людей!

来(lái)偷(tōu)取(qǔ)人们(rénmen)的(de)痴情(chīqíng)!

Ти знов вивчаєш книгу з листя, яку гортає вітер,

你(nǐ)又(yòu)学(xué)叶(yè)叶(yè)的(de)书(shū)篇(piān)随(suí)风(fēng)吹(chuī)展(zhǎn)，

показуючи кожну думку; і кожен закуток душі,

揭示(jiēshì)你(nǐ)的(de)每(měi)一(yī)个(gè)深思(shēnsī)；每(měi)一(yī)角(jiǎo)心境(xīnjìng)，

і очі твої дивляться на мене, говорять без упину:

你(nǐ)的(de)眼睛(yǎnjīng)望(wàng)着(zhe)我(wǒ)，不断(búduàn)的(de)在(zài)说话(shuōhuà)：

я все ще не відповідаю, тільки тиша

我(wǒ)却(què)仍(réng)然(rán)没(méi)有(yǒu)回(huí)答(dá)，一(yī)片(piàn)的(de)沉(chén)静(jìng)

навічно захопила мою душу.

永(yǒng)远(yuǎn)守(shǒu)住(zhù)我(wǒ)的(de)魂(hún)灵(líng)。

Вересень 1931 року

1931年(nián)9月(yuè)