Бажання

情愿(qíngyuàn)

Бажаю стати тим листком, що опада,

我(wǒ)情愿(qíngyuàn)化(huà)成(chéng)一(yī)片(piàn)落叶(luòyè)，

нехай і дощ, і вітер скріз мене несуть;

让(ràng)风吹雨打(fēngchuīyǔdǎ)到处(dàochù)飘零(piāolíng)；

або хмаринкою, на синіх небесах,

或(huò)流云(liúyún)一(yī)朵(duǒ)，在(zài)澄(chéng)蓝天(lántiān)，

не маючи нічого спільного з землею.

和(hé)大地(dàdì)再(zài)没(méi)有些(yǒuxiē)牵连(qiānlián)。

Але вхопившись за сумні ознаки,

但(dàn)抱紧(bàojǐn)那(nà)伤心(shāngxīn)的(de)标志(biāozhì)，

торкаюся бездомної печалі;

去(qù)触(chù)遇(yù)没着落(méizhuóluò)的(de)怅惘(chàngwǎng)；

у сутінках, вночі, іду навшпиньках,

在(zài)黄昏(huánghūn)，夜班(yèbān)，蹑(niè)着(zhe)脚(jiǎo)走(zǒu)，

в суцільній пустоті, ще й без тепла;

全(quán)是(shì)空虚(kōngxū)，再(zài)莫(mò)有(yǒu)温柔(wēnróu)；

забувши вже, що є цей світ; є ти;

忘掉(wàngdiào)曾(céng)有(yǒu)这(zhè)世界(shìjiè)；有(yǒu)你(nǐ)；

оплакуючи тих, кого кохали;

哀悼(āidào)谁(shuí)又(yòu)曾(céng)有(yǒu)过(guò)爱恋(àiliàn)；

здається квіти всі поопадали, забули

落花(luòhuā)似的(shìde)落(luò)尽(jìn)，忘(wàng)了(le)去(qù)

всі ці почуття в сльозах.

这些个(zhèxiēgè)泪点(lèidiǎn)里(lǐ)的(de)情绪(qíngxù)。

До того дня все це не збережеться,

到(dào)那天(nàtiān)一切(yíqiè)都(dōu)不(bù)存留(cúnliú)，

як спалах і як вітер, що затих,

比(bǐ)一(yī)闪光(shǎnguāng)，一(yī)息(xī)风(fēng)更(gèng)少(shǎo)

сліди, ви теж забудете мене,

痕迹(hénjì)，你(nǐ)也(yě)要(yào)忘掉(wàngdiào)了(le)我(wǒ)

яка у цьому світі колись жила.

曾经(céngjīng)在(zài)这(zhè)世(shì)界(jiè)里(lǐ)活(huó)过(guò)。

Вересень 1931 року

1931年(nián)9月(yuè)