Серед глибокої ночі почула музику

深(shēn)夜(yè)里(lǐ)听(tīng)到(dào)乐(yuè)声(shēng)

Це певно знову твої пальці,

这(zhè)一(yí)定(dìng)又(yòu)是(shì)你(nǐ)的(de)手(shǒu)指(zhǐ)，

на струнах легко грають,

轻(qīng)弹(dàn)着(zhe)，

цієї ночі, у печалі;

在(zài)这(zhè)深夜(shēnyè)，稠密(chóumì)的(de)悲(bēi)思(sī)；

і мимоволі мої щоки червоніють,

我(wǒ)不禁(bùjīn)颊(jiá)边(biān)泛(fàn)上(shàng)了(le)红(hóng)，

я тихо слухаю,

静听(jìngtīng)着(zhe)，

в глибоку ніч саньсянь звучить так живо.

这(zhè)深夜(shēnyè)里弦(lǐxián)子(zǐ)的(de)生动(shēngdòng)。

І кожен звук проходить через серце,

一(yī)声(shēng)听从(tīngcóng)我(wǒ)心底(xīndǐ)穿过，

печально дуже

忒(tuī)凄凉(qīliáng)

я розумію все, та як же відгукнутись?

我(wǒ)懂得(dǒngde)，但(dàn)我(wǒ)怎(zěn)能(néng)应和(yìnghè)？

Життя давно намалювало їй цей образ

生命(shēngmìng)早(zǎo)描(miáo)定(dìng)她(tā)的(de)式样(shìyàng)，

занадто вже тендітний

太(tài)薄弱(bóruò)

красу, яку лиш уявляють люди.

是(shì)人们(rénmen)的(de)美丽(měilì)的(de)想象(xiǎngxiàng)。

І тільки уві сні є день такий,

除非(chúfēi)在(zài)梦(mèng)里(lǐ)有(yǒu)这么(zhème)一天(yìtiān)，

де ти і я

你(nǐ)和(hé)我(wǒ)

торкаємося разом цих струн надії.

同(tong)来(lái)攀(pān)动(dòng)那(nà)根(gēn)希望(xīwàng)的(de)弦(xián)。

Вересень 1931 року

1931年(nián)9月(yuè)