Дуже часто одна неправильно надрукована літера в корені міняє сенс всього слова. У Китаї, з великою омонімічністю китайської мови, безліч таких загадок. Дуже часто слова в китайській вимовляються однаково, а пишуться зовсім по-різному і найчастіше мають абсолютно різні значення. Це породжує масу незручностей, і часом стає причиною непорозумінь людей. А порозумітися в таких випадках допомагають ієрогліфи, які відразу усувають труднощі розуміння мови на слух. Саме складна писемність сприяє взаєморозумінню китайців, викликаючи повне здивування представників інших народів.

Сьогодні ми поговоримо про своєрідну гру слів, а точніше про однакові назви абсолютно різних місць на карті Китаю. Отже, знайомтесь – міста - близнюки - Їу провінції Чжецзян і Їу провінції Юньнань, а також гори Їу провінції Юньнань, і гори Уї - провінції Фуцзянь. І це далеко не єдині пари омонімів і дуже схожих слів, які доставляють чимало незручності іноземним мандрівникам у Китаї.

Широко відоме серед іноземних бізнесменів місто Їу (义务) провінції Чжецзян - найбільший у Китаї центр торгівлі товарами широкого вжитку. Територіально місто Їу провінції Чжецзян підпорядковане місту Цзіньхуа, що відоме на всю країну своїми копченими свинячими окостами. Місто Їу розташоване в східній частині провінції, не має виходу до моря, не перебуває на перетині головних транспортних шляхів, не багате природними ресурсами. Але саме тут працюють знамениті гігантські оптові ринки товарів з розряду «1000 дрібниць». Чого там тільки не продають! Ходиш, дивишся на різноманітні дрібнички і не перестаєш дивуватися і захоплюватися винахідливістю китайців, безкрайнім польотом фантазії дизайнерів і сміливістю форм і забарвлень. Там закуповують товари тисячі іноземців і десятки тисяч китайський підприємців.

Прогулюючись по цьому невеликому за китайськими масштабами місту, важко собі уявити, що всього 20 років тому ніхто й не знав про його існування. Протягом століть місцеві жителі займалися землеробством, поки одного дня хтось не вирішив зайнятися торгівлею. Сьогодні в Їу живуть чи не найбагатші люди країни, при цьому залишаючись скромними в побуті і так само повністю віддаючи себе роботі. Щодня звідси відправляються сотні контейнерів з різними товарами, причому в самому місті і його передмістях виробляють лише три основні види товарів - це панчішно-шкарпеткові вироби, застібки «блискавки» і прикраси. Всі інші товари, а це близько 500 тис. найменувань, доставляються в Їу з інших районів країни.