В: Здрастуйте, шановні радіослухачі! В ефірі програма «Ми всі говоримо китайською». Біля мікрофона ваші старі знайомі - Володимир і Лі Сінь.

Л: Вітаю вас, дорогі друзі, ми завжди дуже раді зустрічам з вами і сподіваємося, що ви як і раніше хочете вивчати з нами китайську мову! Як звичайно, спочатку давайте повторимо нові слова, які ми вивчили на минулому уроці.

В: Минулого разу ми здійснили віртуальну поїздку в місто Ченду, яке розташоване в провінції Сичуань. Це місто займає друге місце в «Рейтингу кращих міст Китаю», що складений МРК. А на першому місці в цьому рейтингу - столиця Китаю, місто Пекін.

Л: Це місто вважається «батьківщиною» великої панди - дасюнмао (大熊猫). Тут також розташована всесвітньо відома стародавня гідротехнічна споруда - гребля Дуцзян'янь (都江堰).

В: Що стосується делікатесів, то ми рекомендуємо сичуанский самовар - «huoguo» (火锅), і ще не забудьте придбати сувенір «shuxiu» (蜀 绣) - це вишивка з провінції Сичуань.

Л: Добре, повторимо ще раз: назва міста - Ченду, велика панда - daxiongmao (大熊猫), гребля Дуцзян'янь (都江堰). Сичуаньский самовар - «huoguo» (火锅), і вишивка з провінції Сичуань - «shuxiu» (蜀 绣).

В: А зараз зосередимо увагу на сьогоднішній темі. Сьогодні ми перемістимося в дельту ріки Чжуцзян і відвідаємо третє за величиною місто Китаю, яке поступається лише Пекіну і Шанхаю. Це місто Ґуанчжоу.

Л: Абсолютно правильно! Ґуанчжоу - адміністративна столиця провінції Ґуандун, економічний, науково-технічний, освітній, культурний і транспортний центр усього південного Китаю. Назва цього міста складається з двох ієрогліфів - «guang» (广) і «zhou» (州). «Guang» читається в третьому тоні, «zhou» - в першому, повторіть за мною, «Guangzhou».

В: А пам'яток, які варто тут відвідати, теж, - не перелічити! А ми почнемо нашу подорож з найбільшого і найвідомішого міського парку.

Л: На півночі міста, на пагорбі розкинувся парк Юесю (越秀) - «Юесю-гунюань» (越秀 公园). «Yue» (越) - читається в четвертому тоні - це старовинна назва південного Китаю. «Xiu» (秀) читається теж в четвертому тоні - це «принадність», «вишуканість». «Gongyuan» (公园) - парк. Тут крім стадіону і басейну, радують око озера, оранжереї, павільйони і чайні будиночки.

В: Ближче до південних воріт Юесюгунюань (越秀公园) можна побачити скульптурну групу п'яти гірських козлів. Велична кам'яна скульптура є загальновизнаною емблемою міста Ґуанчжоу. Тому місцеві жителі кажуть, що, хто не побував у парку «Юесю» і не бачив цю статую, той не був в Ґуанчжоу.

Л: Так, ця скульптура називається «Уяндяосян» (五羊雕像). «Wu» (五) - «п'ять», «yang» (羊) - «козел», «diaoxiang» (雕像) - «статуя», «скульптура». Володимире, ти знаєш, чому саме ці тварини стали символом міста?

В: Ні, на жаль, я не знаю, розкажи, будь ласка.

Л: Є такий народний переказ, суть його така, що колись на землю з небес спустилися божества, їх було п'ятеро. Сиділи вони на козлах, в роті у кожного козла було по п'ять пучків колосків. І віддали вони злаки жителям міста, щоб ті ніколи в житті не відчували голоду. Тепер цей переказ у Ґуанчжоу передається з покоління в покоління.

В: Здається, талісманом 16-х Азіатських ігор в Ґуанчжоу також були ці тварини.

Л: Правильно! Талісмани стали втіленням цього старовинного переказу про місто Ґуанчжоу.

В: Якщо мова зайшла про Азіатські ігри, то, давай, поговоримо про це докладніше. Завдяки проведенню Азіатських ігор в 2010 році, в Ґуанчжоу ще з'явилися нові пейзажі. Наприклад, телевежа Ґуанчжоу - «Guangzhouta» (广州塔), вона є другою за висотою телевежею в світі. Ця будівля вже стала оглядовою вежою для туристів, які прибувають в місто, та щодня приваблює близько 10 тисяч відвідувачів. Висота телевежі - 610 метрів. До висоти 450 метрів башта зведена у вигляді комбінації гіперболоїдної сітчастої оболонки, що тримає всю конструкцію, і центрального ядра.

Л: Добре! А якщо ви християнин, рекомендуємо вам відвідати відомий Католицький костел Святого Серця Ісуса - «shengxin dajiaotang» (圣心 大教堂). «Sneng» (圣) - «святий», «xin» (心) - «серце», «da» (大) - «великий», «jiaotang» (教堂) - «церква».

В: Шенсінь дацзяотан (圣心 大教堂) - найбільший християнський собор в Китаї, він був побудований 1863 р. в класичних традиціях європейської готики. Дехто вважає, що за своєю красою він не поступається всесвітньо відомому Собору Паризької Богоматері.

Л: Я з цим цілком згодна!

В: Лі Сінь, ґуандунська кухня - «yuecai» (粤菜) відома у всьому світі, в тому числі, ґуанчжоуські закуски, але їх адже так багато! А чи є в місті місце, де можна спробувати найвідоміші закуски?

Л: Звичайно, в місті є безліч «вулиць делікатесів». Так наприклад, вулиця Шоусінь цзє (手信街). «Shou» (手) читається в третьому тоні, а «xin» (信) читається в четвертому тоні. Вулиця відкрилася недавно - напередодні Азіатських ігор 2010 року. Тут розташовано більше 30 відомих ресторанів, в меню яких є різні ґуанчжоуські закуски. Мета створення Шоусінь цзє (手信 街) - сприяти поширенню культури ґуандунської кухні.

В: Лі Сінь, ми мало не забули розповісти про ще одну привабливу для туристів особливість міста Ґуанчжоу.

Л: А що ж це?

В: Це місто знамените своїм бурхливим нічним життям, тут ціле море барів - музичні бари, диско-бари, кафе-бари, бари під відкритим небом, вони розташовані на набережних ріки Чжуцзян. У Ґуанчжоу обов'язково знайдеться місце на будь-який смак і будь-який гаманець!

В: Час, як завжди, пролетів непомітно, наш урок добігає кінця. Як звичайно, в кінці нашої передачі давайте повторимо нові слова: назва міста - Ґуанчжоу (广州), найбільший і відомий парк міста – Юесю ґунюань (越秀 公园), де встановлена скульптурна статуя символу міста - п'яти козлів – Уян дяосян (五羊 雕像) .

Л: Тут треба відвідати телевежу Ґуанчжоу - Guangzhou ta (广州塔) і Католицький собор Святого серця Ісуса – Shengxin dajiaotang (圣心 大教堂). Також можна скуштувати майже всі відомі ґуанчжоуські закуски на вулиці Shouxin jie (手信街).

В: Дорогі друзі! Наступного разу ми відвідаємо місто Циндао, не пропустіть!

Л: Пора слухати музику. Сьогодні ми почуємо пісню «Ґуанчжоуський хлопець» (广州 仔), її виконує місцевий співак Дуншань-Шаоє (东山 少爷), тобто «Панич зі Східних гір» .- 0-