Ведуча: Шановні відвідувачі сайту, ви слухаєте радіо ток-шоу організоване китайським та українським вебсайтом МРК. І я його ведуча Шан Цзиньцзинь. Більше інформації ви знайдете на сайтах www.cri.com.ua та www.cri.cn. Тема нашої сьогоднішньої програми «Роль ЗМІ у сприянні взаєморозуміння між народами різних країн». В наш вік інформаційних технологій люди можуть дізнатись, що відбувається в світі навіть не виходячи з дому за допомоги ЗМІ. Особливо якщо ми ніколи не були в якійсь країні, різноманітну інформацію про певну країну ми можемо дізнатись з медіа. Зважаючи на це, якби не існувало телебачення, радіо чи вебсайтів люди в Китаї і Україні, та інших країнах, можливо б не мали уявлення про те, що відбувається в інших державах. В сьогодняшній програмі нашими гостями є два впливових чоловіка в медіа сфері Китаю та України, які мають поділитись з нами своїм баченням ролі ЗМІ у сприянні міжкультурного взаєморозуміння. Отже, дозвольте мені представити гостей програми: заступник головного редактора МРК, головний редактор вебсайту CRI-Online Ма Вейгун, а з українського боку президент «Гала Медіа» Джозеф Лемір. Дозвольте мені представити вебсайт CRI-Online українською мовою. Він є першим та єдиним китайським вебсайтом, на якому публікується інформація про Китай українською мовою. І перше моє питання буде до пана Ма, яка мета створення даного вебсайту?

Ма Вейгун: МРК налічує історію більше ніж 65 років мовлення на різні країни світу великою кількістю мов. Але протягом всієї історії ми не мали можливості мовлення українською мовою, а це така чарівна мова. Український поет Шевченко сказав, що вона « чарівна мов пісня солов'я». В нас вже є досвід мовлення на українській території російською мовою, але Україна вже самостійна держава, тому ми вважаємо дуже важливим представляти інформацію про Китай українській аудиторії саме офіційною мовою цієї держави. Ми почали готувати відкриття вебсайту ще минулого року, а запустили його в травні цього року. Я також хочу сказати, що найефективнішим методом доведення інформації до аудиторії є представлення її рідною мовою слухачів. І хоча вебсайт українською мовою є наймолодшим серед усіх мовленнєвих версій CRI-Online, він ніколи не буде останнім. Ми збираємось вдосконалювати його та розвивати. Крім того, ми прагнемо розвивати своє радіо та онлайн мовлення.

Ведуча: Ми знаємо, що «Гала Медіа» є дуже впливовою та сильною медіа організацією в Україні і протягом довгого часу вона спрямовує свою діяльність на поглиблення стосунків та взаєморозуміння між українським та китайським народами через сучасні технології коммунікацій. І я думаю, що Олімпіада в Пекіні є дуже гарною можливістю людям всього світу дізнатись про Китай. Звичайно, що ЗМІ грає визначальну роль у створенні мостів взаєморозуміння між людьми. І я хочу запитати пана Леміра, які заходи та репортажі «Гала Медіа» проводила з метою висвітлення Олімпіади-2008.

Джозеф Лемір: «Гала» знаходиться в Китаї з 2004 року, коли ми відкрили тут офіс. Щодо Олімпіади-2008 ми організували три проекти: по-перше, ми провели конкурс на радіо в Україні, в результаті якого 20 переможців мали можливість потрапити на Олімпіаду і протягом одного тижня вони знаходились в Китаї – це проект носить назву «Гала команда підтримки»; по-друге, в нас був акредитований журналіст протягом Олімпіади, який робив репортажі 4 рази на день в ефірі «Гала Радіо», яке транслюється на всю територію України; по-третє, і в цьому проекті я особисто прийняв участь, «Більше 10 тис лі» - це подорож на машині з України до Китаю, територією Росії, де ми подолали більше 10 тис. лі (більше 5 тис. км) протягом 10 днів. Репортаж з цієї мандрівки ми розмістили на нашому сайті 5tq.com. І я хочу, користуючись можливістю, привітати китайський народ з дуже успішними Олімпійськими іграми.

Ведуча: Я знаю, що як ветерани медіа-бізнесу ви обидва бували в багатьох країнах світу. Більше того, пан Ма нещодавно відвідав Україну, а пан Лемір не вперше відвідує Китай. І тому я хочу запитати, яким було ваше бачення країни до того, як ви відвідали її, та чи змінилась ця думка вже після візиту. І яка роль ЗМІ в формування цього бачення. Будь-ласка, пан Ма прошу вас висловити свою думку.

Ма Вейгун: Звичайно до свого візиту в Україну вся наша делегація, так скажімо, зробила свою домашню роботу, ми провели дослідження країни. Основним з цієї інформації було сучасне становище в Україні. До цього моєю єдиною уявою про Україну було те, що це була одна з країн СРСР і все що ми знали, це було пов'язано з захистом України під час Другої світової війни та те, що держава має достатньо холодний клімат. Щодо сучасної України, ми знаємо, що є дуже відомий футболіст Шевченко, який є однофамільцем письменника Шевченко. Коли я відвідував України, це було лише протягом 3 днів, в основному ми знаходились в столиці Києві. Я буд просто вражений красою міста та які добрі люди там живуть. Це моє основне враження. А з повідомлень ЗМІ ми дізнались про вашого гарного президента та чарівну прем'єра.

Джозеф Лемір: Вперше я приїхав у Китай ще у 1999 році. І протягом декількох років я сюди приїздив у відрядження, до того моменту, коли ми в 2004 році відкрили представництва «Гала» в Пекіні. Як бізнесмен я побачив, що за останні 9 років Китай дійсно зробив активні зусилля відкриття країни зовнішньому світу, в тому числі і у сфері ЗМІ. Мене більше всього вразило те, що в менталітеті китайського народу є така характеристика, якщо вони бачать проблему, то вони прагнуть її вирішити. В медіа сфері це також спостерігається, а ЗМІ грають дуже важливу роль у державі. Протягом цих років я мав можливість побувати у більше ніж 30 містах Китаю: від найпівденнішого – Санья, до Харбіну на півночі, від Шанхаю на сході до Ченду на заході. Мені дуже подобається Китай, такий чарівний і такий різний. На мою думку, Китай має дуже гарне майбутнє. Це добре, що Китай розуміє свої проблеми і намагається їх вирішити. Ми також були раді візиту пана Ма Вейгуна в Україну, це був чудовий час, і хотіли б, щоб він приїхав знову.

Ведуча: З розвитком країн та торгівлі між країнами, особливо за останні роки, люди мали можливість більше дізнатись один про одного. Звичайно цього не достатньо для повного взаєморозуміння та для повної картини про державу, а іноді навіть виникають непорозуміння. Відомо, що вебсайт CRI-Online українською мовою та «Гала Медіа» співпрацювали в організації конкурсу «Що ви знаєте про Китай?». І я б хотіла запитати пана Ма, яке ж розуміння українських користувачів щодо Китаю?

Ма Вейгун: Я маю сказати, що за співпраці з «Гала Медіа» результати конкурсу були дуже гарними. Декілька сотень користувачів Інтернету прийняли участь в цьому конкурсі, а більше ніж десяток учасників відповіли на усі 30 питань конкурсу правильно. Більше 30 відвідувачів відповіли з однією помилкою. Цей захід привернув увагу багатьох людей, що є дуже важливим у поглибленні розуміння іншої країни. Ми сподіваємось на проведення подібних заходів в майбутньому, наприклад, конкурс для китайської аудиторії відносно знань про Україну. Цей конкурс також підтверджує те, що жителі однієї країни зацікавлені в інформації щодо іншої країни. Можливо, що старше покоління України знає і пам'ятає Китай, який був колись. Але країна пройшла вже певний шлях розвитку і я вважаю, що недостатньо пізнати лише одну сферу певної країни, саме тому такі заходи дуже важливі. Роль ЗМІ є дуже важливою у проведенні подібних заходів і будувати мости взаєморозуміння між народами різних країн.

Ведуча: Пане Лемір, я помітила, що ви посміхались і кивали головою,слухачию відповідь пана Ма. Поділіться своєю думкою щодо цього питання.

Джозеф Лемір: Пан Ма дуже добре висловився, сказавши що такого роду заходи сприяють будівництву мостів і багато людей в Україні ще мають уявлення про старий Китай. Новий Китай відрізняється від того, що було раніше, і він постійно розвивається. Це дуже чудово приймати участь в будуванні таких мостів. Українці поступово змінюють свою думку про Китай, але вони мають знати ще більше, щоб змінився той імідж старого Китаю. Раніше ЗМІ подавали Китай лише як цифри: скільки в Пекіні велосипедів, скільки людей в Китаї. Тепер, завдяки нашій співпраці з МРК та іншим подіям і заходам, ми маємо можливість показати новий Китай українській аудиторії. А ці двадцять переможців конкурсу членів «Гала команди», які відправились в Україну, вони майже як китайські посли, вони мають зовсім інше уявлення про Китай. Вони були в ефірі «Гала Радіо» вже декілька разів і в них беруть інтерв'ю українські телевізійні станції. Ці двадцять чоловік передають свої нові сприйняття Китаю.

Ведуча: Пане Лемір, ви тільки що розповідали про ті заходи, які проводить «Гала Медіа» в рамках Олімпіади, і ви також розповіли про подорож з України в Китай, подолавши більше ніж 10 тис лі. Тому, я хочу запитати, яке було найбільше враження з цієї поїздки?

Джозеф Лемір: Найголовнішою метою організації цього проекту було побудувати міст між Україною та Китаєм напередодні Олімпіади. І найголовнішим уроком, який я відчув під час цієї подорожі, так само як і інші учасники подорожі, це олімпійський принцип: «ми повинні себе підштовхувати». 10 тис лі це дуже довгий шлях, і в нас були проблеми, двічі були аварії, але врешті решт ми це зробили. Це так само як і олімпійці: вони тренуються не без перепон, це дуже важко потрапити на Олімпіаду. Ми розуміли, що повинні дійти до кінця, тому ми себе підштовхували і нарешті ми пройшли цей шлях. Ми це зробили!

Ведуча: Починаючи від запуску вебсайту МРК українською мовою до заходів, які «Гала Медіа» провело напередодні Олімпіади, все це підтверджує правдивість вислову «роль ЗМІ є дуже важливою у будуванні мостів взаєморозуміння між народами різних країн». Але в цій сфері мабуть ще багато чого може бути зроблено, і мабуть щось ми робимо не настільки добре. Тому як керівники цих двох медіа-організацій, як ви вважаєте, що має бути зроблено в цій сфері?

Ма Вейгун: На мою думку, щодо українського вебсайту, ми мали б відкрити його раніше, щоб він грав роль мосту взаєморозуміння народів. Щодо планів на майбутнє, ми повинні якнайповніше використати можливості вебсайту та побудувати взаємозв'язок української та китайської аудиторій наших вебсайтів. Крім того, відвідувачі вебсайтів є людьми молодими, саме тому ми можемо влаштовувати більше такого роду інтерактивних заходів. Адже функціями вебсайту є не лише інформування аудиторії, але й інтерактивність, тобто молоді люди можуть приймати участь в таких інтерактивних конкурсах. Звичайно, що український вебсайт є молодим і ми прагнемо його розвивати та вдосконалювати. Я також пропоную зробити такі ток-шоу в майбутньому також за участі відвідувачів вебсайтів, щоб гості студії в реальному часі відповідали на питання користувачів Інтернет. Я був би радий прийняти участь в такому заході.

Ведуча: Я згідна з паном Ма щодо його пропозицій. І хочу запитати вас пане Лемір, що на вашу думку може зробити «Гала Медіа» в цьому спрямуванні і в чому можна ще вдосконалюватись.

Джозеф Лемір: Я підтримую думку пана Ма, щодо того, як варто використовувати нові види ЗМІ. Вони є більш інтерактивними, на відміну від старих видів медіа. І в такому, наприклад, ток-шоу також був би дуже цікавим зв'язок з користувачами Інтернет. Щодо «Гала Медіа» в Україні, ми продовжуємо підтримувати Китай, а що більш важливо інформувати українську аудиторію про Китай. І ми, в цьому напрямку, сподіваємось на ще більшу співпрацю з МРК. Що дуже важливо в нових видах медіа, так це те, що вони переходять межі, потрапляють в дім до користувачів і повертаються назад. І саме тому взаємозв'язок з користувачами нових видів медіа є дуже важливим, і за допомогою cri.com.ua та 5tq.com. Такого роду інструменти дають можливість українській та китайській аудиторії дізнатись більше про культуру іншого народу. Ми також прагнемо надати більше нових сервісів, наприклад, щоб люди змогли відправляти фотографії через ммс на вебсайт, щоб підвищити інтерактивність та оперативність.

Ведуча: Дуже дякую нашим гостям за участь в сьогодняшній програмі. Ця програма транслюватиметься на китайському та українському вебсайтах МРК, тому, що б ви хотіли сказати китайським та українським відвідувачам вебсайтів?

Ма Вейгун: Я сподіваюсь, що аудиторія з Китаю та України будуть мати можливість спілкуватись за допомоги вебсайтів CRI-Online, а ми вже будемо намагатись побудувати відповідну платформу для цього повноцінного спілкування між народами наших країн.

Джозеф Лемір: Я б ще хотів добавити, дорогі користувачі Інтернет, повідомляйте нам, що б ви хотіли знати, щоб ми мали можливість вдосконалюватись і надавати потрібну вам інформацію про Китай та Україну.

Ведуча: Дуже дякуємо вам панове гості за участь в програмі. А для наших користувачів Інтернет нагадуємо адреси наших вебсайтів www.cri.com.ua та www.cri.cn.. Дякуємо за увагу!