(Вчимо китайську мову з Сі Цзіньпіном) Урок 16: Відстоювати найвищу справедливість у Піднебесній, йти найбільш правильним шляхом у світі

У одному зі своїх виступів голова КНР Сі Цзіньпін сказав, 中国古代圣贤孟子说：立天下之正位，行天下之大道（lì tiān xià zhī zhèng wèi，háng tiān xià zhī dà dào）。Дослівно ці слова перекладаються так: «Як казав мудрець стародавнього Китаю Мен-цзи: відстоювати найвищу справедливість у Піднебесній, йти найбільш правильним шляхом у світі». Цей вислів давньокитайського філософа Мен-цзи стосувався якостей благородного чоловіка: 居天下之广居, 立天下之正位，行天下之大道... 富贵不能淫, 贫贱不能移, 威武不能屈... – «Жити в самому широкому будинку в світі, відстоювати найвищу справедливість у Піднебесній, йти найбільш правильним шляхом у світі... Гроші та шана не повинні зламати волю, бідність і просте походження не повинні призвести до зради принципів, так щоб їх і силою не можна було б зламати».

Далі пропонуємо нашу традиційну розповідь, яка звісно ж пов'язана з нашим сьогоднішнім ключовим висловом.

Досвідчений стратег і політик епохи Чжаньґо Цін Чунь був сучасником Мен-цзи. Одного разу вони обговорювали якості, якими повинна володіти шляхетна людина. Цін Чунь для прикладу взяв кількох тогочасних політиків, мовляв, коли вони гніваються, в Піднебесній здіймається безлад, коли вони спокійні, то і в Піднебесній панує мир та спокій. Мен-цзи відповів: «Вони не достойні зватися шляхетними людьми. Дійсно видатна особистість буде поширювати принципи доброти й справедливості, буде йти правильним шляхом. Багатства та почесті не зможуть спокусити таку людину, злидні й приниження не змусять відступити від її принципів. Таку людину не зламати ні погрозами, ні силою».

Розбір вислову 立天下之正位，行天下之大道 за ієрогліфами:

立 (лі) – стояти;

天下 (тянь-ся) – світ, всесвіт, Піднебесна;

之 (чжи) – службове слово книжної мови;

正位 (чжен-вей) – місце справедливості, позиція честі;

行 (сін) - йти;

大道 (да-дао) – правильний шлях.