Повний текст промови Сі Цзіньпіна на 14-й зустрічі керівників країн БРІКС

Голова КНР Сі Цзіньпін у четвер виступив із промовою на 14-й зустрічі керівників країн БРІКС, яка відбулася у форматі відеоконференції.

Нижче наводиться повний текст його виступу:

Формування високоякісного партнерства заради відкриття нових горизонтів БРІКС

Виступ голови КНР Сі Цзіньпіна на 14-му саміті БРІКС

Шановні колеги!

На тлі тектонічних зрушень і поширення пандемії COVID-19, що відбуваються у світі, зараз перед людством постають безпрецедентні виклики, спостерігається радикальна зміна світового ландшафту.

У Китаї кажуть: "Золото випробовується вогнем". 16 років БРІКС, як великий корабель, незважаючи на запеклі хвилі та бурі, впевнено йде на всіх вітрилах, демонструючи приклад співпраці у дусі взаємної допомоги та спільної вигоди. Сьогодні, перебуваючи на історичному роздоріжжі, нам важливо не лише зберігати прихильність наміченим цілям, а й орієнтуватися на майбутнє, формувати всеосяжне, тісне, практичне, інклюзивне та високоякісне партнерство на користь відкриття нових горизонтів співробітництва в рамках БРІКС. Для цього необхідно:

По-перше, спрямувати спільні зусилля на захист миру та стабільності у всьому світі. Сьогодні у світі вирують менталітет часів холодної війни та політика сили, множаться традиційні та нетрадиційні загрози безпеці. Деякі країни женуться за власною абсолютною безпекою шляхом розширення військових альянсів, розпалюючи блокове протистояння та змушуючи обирати чийсь бік. Вони себе вважають вершниками чужих доль, нехтуючи правами та інтересами інших країн. Якщо не подолати подібну тривожну тенденцію, то світ неминуче впаде в хаос і заворушення.

У таких реаліях для країн БРІКС дуже важливо підтримувати одне одного в питаннях, що стосуються ключових інтересів, втілювати в життя справжню багатосторонність, відстоювати справедливість, рівноправність і солідарність, протистояти гегемонії, цькуванню та розколу. Зустріч міністрів закордонних справ і зустріч високих представників з питань безпеки, що відбулися цього року, стали стимулом для поглиблення взаємодії у сфері антитерору та гарантування кібербезпеки, нарощування координації в ООН та інших багатосторонніх форматах на підтримку міжнародної справедливості.

Нещодавно я висунув Ініціативу з глобальної безпеки, покликану дотримуватися концепції загальної, комплексної, спільної та сталої безпеки. Людство живе в неподільному співтоваристві безпеки, і вкрай важливо знайти нову адекватну модель для гарантування безпеки — замість конфронтації, блокового мислення та ігор з нульовою сумою мають перемогти діалог, партнерство та спільна вигода. Китай готовий з партнерами БРІКС разом працювати над її реалізацією, привнести у світ стабільність і позитивну енергію.

По-друге, просувати співпрацю та розвиток для подолання ризиків та викликів. Переплетення пандемії коронавірусу та української кризи загрожує серйозними наслідками. Порушення виробничо-збутових ланцюжків, подорожчання біржових товарів та ерозія міжнародної валютно-фінансової системи кидають величезну тінь на розвиток усіх країн, насамперед держав з ринком, що формується, і країн, що розвиваються. Криза може призвести до хаосу, але також може пробудити реформування. Це залежить від того, як на нього реагувати.

Цього року в рамках китайського головування прийнято Ініціативу БРІКС щодо зміцнення співробітництва в галузі ланцюжків поставок, Ініціативу БРІКС з торгівлі та інвестицій заради сталого розвитку, Угоду про взаємну адміністративну допомогу з митних питань, Стратегію країн БРІКС у галузі продовольчої безпеки. Вперше проведено зустріч БРІКС на високому рівні щодо зміни клімату. Варто використати ці нові зрушення для збереження надійних каналів поставок, вживати узгоджених заходів у відповідь на виклики у таких галузях, як скорочення бідності, сільське господарство, енергетика та логістика. Важливо зміцнювати потенціал Нового банку розвитку та підтримувати розширення його членського складу, удосконалювати механізм Пула валютних резервів на користь забезпечення фінансової безпеки, нарощувати співробітництво в галузі транскордонних платежів та кредитного рейтингу, спрощувати умови для торгівлі та інвестицій.

Минулого року я висунув Ініціативу з глобального розвитку, яка спрямована на те, щоб надати імпульс реалізації Порядку денного ООН у сфері сталого розвитку на період до 2030 року та формуванню глобальної спільноти розвитку. Китай готовий разом з партнерами БРІКС просувати практичну реалізацію цієї Ініціативи заради здійснення більш динамічного, зеленого та здорового глобального розвитку.

По-третє, перейти на інноваційний шлях та розкрити потенціал співробітництва. Майбутнє за тим, хто зуміє гідно користуватися новими здібностями на користь економічного розвитку, у тому числі великими даними та штучним інтелектом. Спроби завадити інноваційному розвитку інших країн та відстояти власну гегемонію за рахунок науково-технічних монополій, обмежень і бар'єрів приречені на провал.

Необхідно вдосконалювати глобальне управління в галузі науки та технології, щоб нові досягнення створили нові блага для людства. Цього року ми ведемо активну роботу щодо зміцнення функції Інноваційного центру партнерства країн БРІКС з питань нової промислової революції у м. Сямень. Провели форум з розвитку промислового Інтернету та цифрового виробництва та форум "Великі дані для сталого розвитку". Прийнято Рамкову угоду про партнерство в цифровій економіці та Ініціативу співробітництва в галузі цифрової трансформації обробної промисловості. Створено мережу Центрів у галузі трансферу технологій та механізм співпраці у космосі. Все це відкрило для країн БРІКС нові можливості для координації галузевої політики. З урахуванням затребуваності фахівців у епоху цифровізації ми створили Альянс із співробітництва у сфері середньої професійної освіти. Відбулися конкурс із професійних навичок та конкурс жіночих інноваційних проєктів. Це дозволило зарезервувати людські ресурси для активізації співробітництва у сферах інновації та підприємництва.

По-четверте, у дусі відкритості та інклюзивності використати силу колективного розуму. БРІКС — не якийсь "замкнений клуб" чи "ексклюзивна коаліція", а велика родина та взаємовигідне партнерство. У 2017 році на сяменьському саміті я запропонував формат "БРІКС плюс", який за 5 років отримав динамічний розвиток, і сьогодні вже є зразком співпраці Південь-Південь за участю держав з ринками, що формуються, та країн, що розвиваються, з метою об'єднання та зміцнення.

Нові реалії актуалізують порядок денний розвитку та співробітництва у більш відкритому характері. Цього року ми вперше запросили країн-гостей на діалог у форматі аутрич на полях зустрічі міністрів закордонних справ БРІКС. У нещодавно утвореному Центрі розробки вакцин країн БРІКС закріплено принцип відкритості. Ми планомірно організуємо насичені заходи "БРІКС плюс" у галузі науково-технічних інновацій, гуманітарних обмінів та сталого розвитку, формуємо нові майданчики співробітництва для держав з ринками, що формуються, та країн, що розвиваються.

В останні роки багато країн висловлюють зацікавленість у приєднанні до нашої п'ятірки. Природно, нові члени вдихнуть свіжу кров у співробітництво БРІКС, підвищать його представленість і авторитет. Цього року на різних майданчиках предметно обговорювалося питання щодо розширення БРІКС. Вважаю за доцільне просувати цей процес, щоб об'єднати навколо п'ятірки більше однодумців.

Шановні колеги!

Для всього світу важко переоцінити значення того, що наші країни, як представники держав з ринками, що розвиваються, роблять правильний вибір і діють відповідально в цей ключовий історичний момент. Впевнений, що солідарність та об'єднання зусиль допоможуть нам впевнено йти шляхом створення спільноти єдиної долі людства та відкриття прекрасного майбутнього!

Дякую за увагу!