Новорічне звернення голови КНР Сі Цзіньпіна 2022 року

Шановні товариші, друзі, пані та панове!

Вітаю вас! Незабаром настане 2022 рік. Перебуваючи в Пекіні, передаю усім найщиріші привітання з Новим роком!

Рік, що минає, мав украй важливе значення для історії партії та країни. Ми пережили низку епохальних подій. На історичному перехресті «двох столітніх цілей» ми починаємо новий шлях всебічного будівництва соціалістичної модернізованої держави та впевнено рухаємося шляхом великого відрядження китайської нації.

Упродовж всього року на полях, у підприємствах, в міських мікрорайонах, у школах, в лікарнях, у військових таборах, в дослідницьких інститутах… усі ми наполегливо працювали, роблячи свій внесок, аби отримати багатий урожай. Час летить, упродовж року ми бачили Китай країною, яка сповнена непохитною волею та життєвою енергією. Цю країну населяє добрий народ, який заслуговує на повагу. Його люди рухають швидкий розвиток Батьківщини, розвиваючи кожен власну кар’єру.

Першого липня, ми урочисто відзначили 100-річчя з дня заснування Компартії Китаю. Коли я стояв на трибуні Тяньаньмень, я багато міркував: під проводом КПК китайський народ створив справжнє диво, яке змінило долю країни, подолавши бурхливі течії та хвилі, оминув небезпечні мілини, адже тільки коли пам’ятаєш про початкову мету, можна досягти своєї цілі. Нам не можна розслаблятися, ми повинні продовжувати докладати максимум зусиль, аби не зійти з цього історичного шляху, не зрадити великій епосі та народу.

6-й пленум КПК 19-го скликання розробив три історичні резолюції партії. Столітні досягнення надихають нас, столітній досвід дає нам впевненість. Я завжди тримаю у пам’яті розмову Мао Цзедуна з Хуан Яньпеєм у печері «яодун» про циклічність історії. Гадаю, що лише здійснивши власну революцію, можна заволодіти історичною ініціативою. Здійснення великого відродження китайської нації – дійсно не легке завдання, а шлях до нього – довгий і тернистий. Ми повинні думати про майбутнє, завчасно вживати запобіжних заходів, зберігати стратегічну силу й терпіння та пам’ятати не лише про великі, але й про всі дрібні справи.

Велика держава має великі та складні завдання, та всі вони пов’язані з власними справами мільйонів китайських сімей. Протягом минулого року я відвідав багато місць з інспекційними поїздками, багато чого там побачив і почув, зробивши для себе чимало відкриттів. Перебуваючи серед народу, я завжди приймаю їхні слова близько до серця.

Турботи народу – це і мої турботи. Надії народу вказують мені напрямок моєї роботи. Я також виходець із села, а тому добре знаю, що таке почуття бідності. Завдяки наполегливим зусиллям багатьох поколінь, люди, які колись жили за межею бідності тепер можуть добре харчуватися, тепло вдягатися, ходити до школи, жити у затишку й мати медичне страхування. Побудова суспільства середнього достатку та ліквідація крайньої бідності – відповідь КПК народу, а також внесок у добробут всього світу. Ми не зупинимося на досягнутих результатах, а будемо намагатися рухатися вперед, торувати довгий шлях до кращого життя нашого народу.

Безпека та краса ріки Хуанхе – це сподівання, яке китайська нація несла впродовж тисячоліть. Протягом останніх років я побував з інспекційними поїздками у 9 провінціях, розташованих уздовж верхньої, середньої та нижньої течій Хуанхе. «Ріки-матері» Янцзи та Хуанхе, прекрасне озеро Цінхай, бурхлива ріка Цангпо (Брахмапутра), епохальний проєкт перекидання води з Півдня на Північ, амбіційний екопроєкт лісового господарства Сайханьба «Зелена мапа», безпечна міграція юньнаньських слонів між Півднем і Північчю, все це – демонстрація великих можливостей гармонійного співіснування людини з природою.

Цього року ми почули багато незабутніх китайських голосів, побачили багато особливих китайських моментів і почули багато китайських історій. Ми чули обіцянки молоді — «Партія маже бути спокійною, ми присвятимо життя побудові сильної держави» або зворушливе освідчення — «Віддам любов лише Батьківщині». Ми бачили, як марсохід «Чжужун» досліджував «червону планету», супутник «Сіхе» «доганяв» Сонце, а космічний модуль «Тяньхе» подорожував орбітою; спортсмени здобували незабутні перемоги; вся нація рішуче протистояла епідемії; люди, які постраждали від стихійних лих, відбудовували свої оселі; НВАК та озброєна поліція стояли на варті Батьківщини… Незліченна кількість звичайних героїв боролися пліч-о-пліч, створюючи бурхливий потік розвитку Китаю в нову епоху.

Батьківщину завжди турбує добробут і стабільність Сянґана та Аоменя. Тільки завдяки спільним зусиллям, політика «одна країна, дві системи» стабільно втілюється у життя. Національне возз’єднання – спільна надія мешканців двох берегів Тайванської протоки. Щиро сподіваюся, що всі китайці зможуть разом рухатися вперед до прекрасного майбутнього китайської нації.

Під час телефонних розмов і відеоконференцій з лідерами інших держав та представниками міжнародних організацій, я багато разів чув слова схвалення щодо успіхів Китаю у боротьбі з епідемією та його внеску в глобальну боротьбу з COVID-19. Наразі Китай надав понад 2 млрд доз вакцин від коронавірусу більш як 120 країнам та міжнародним організаціям. Ми всі пливемо в одному човні, а тому повинні співпрацювати. Лише так ми зможемо вписати нову главу в історію побудови спільноти єдиної долі людства.

Трохи більше як за місяць у Пекіні відкриються зимові Олімпійські Ігри, після яких відбудуться й зимові Параолімпійські Ігри. Залучення більшої кількості людей до зимових видів спорту — важливе завдання олімпійського руху. Ми щиро бажаємо подарувати світу успішну Олімпіаду. Світ очікує на Китай. Китай готовий.

Невдовзі битимуть куранти, які сповістять про прихід нового року. Троє наших космонавтів у цю мить перебувають у «відрядженні» посеред безмежних космічних просторів, багато наших співвітчизників сумлінно виконують свою місію в дипломатичних представництвах Китаю за кордоном, працюють у закордонних офісах китайських компаній або відправилися за кордон для виконання інших завдань, також по всьому світу навчається велика кількість китайських студентів. Усі вони наполегливо працюють, торуючи шлях до здійснення своїх мрій. Дякую за вашу відданість та передаю вітання з Новим роком!

Бажаю нам усім разом рухатися у світле майбутнє! Бажаю нашій Батьківщині процвітання та миру нашому народу!