Доброго дня, шановні радіослухачі! Це наша спеціальна програма «Сім книг на зиму». Я ваша ведуча Лі Сянь. У програмі ми будемо знайомити вас з сімома китайськими книгами, які вже перекладені українською та опубліковані в Україні. Сьогодні ми познайомимо вас з книгою «Сунь Цзи мистецтво війни».

Переклад найдавнішого в історії трактату з військової стратегії і тактики (датується V століттям до н.е.), виданий у 2015 році «Видавництвом Старого Лева» українською, уже встиг розійтися більш ніж 10-тисячним накладом, що є неабияким показником для нехудожньої книжки.

"Мистецтво війни" – найвідоміший давньокитайський трактат, присвячений військовій стратегії та політиці. Це найдревніший трактат з військової стратегії в історії, найбільш відомий та впливовий з «Семи класичних військових творів».

Загальна ідеологія Сунь Цзи суміщає в собі конфуціанські засади підтримки соціального гомеостазису з даоською діалектикою вселенського Дао, космічним циклізмом школи їнь-ян. Цей синтез, який подає війну (бін), з одного боку як «велику державну справа», «підґрунтя життя та смерті, шлях (дао) існування та погибелі», а з іншого боку — як «шлях обману».

А зараз пропоную вам послухати уривок з цієї книги, який прочитає Михайло Іжик.

«…Розпочинаючи герць, шукай швидкої перемоги. Якщо бій затягнеться - зброя притупиться, військо деморалізується. ... Коли твоїх вояків довго тримати на полі бою, людських резервів стане обмаль. А якщо ти все ж притупив свою зброю, деморалізував своє військо, виморився та знесилив усі наявні ресурси, сусідні правителі скористаються з твоїх напастей для удару.

Постачання армії на далекі відстані виснажує державу та збіднює людей. У місці, близькому до таборуваннявояків, ціни на товари зростають. Де крам дорогий, там простий люд зубожіє, і щойно ти виснажиш його статки, змушений будеш збільшити місцеві збори для армійських потреб.

Тому найліпший командир зробить усе від нього залежне, аби прогодувати свою армію з ворожої землі…»

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040