Лі Сянь

З вашого дозволу, спершу хочу сказати кілька слів про наш сайт. Він був відкритий у 2008 році, наше основне завдання – знайомити українців зі справжнім Китаєм. Для цього ми пишемо статті на різноманітні теми, розміщаємо фото та відеоматеріали, але разом з тим ми також добре розуміємо, що цього далеко не досить. Тому ми організовуємо і інші проекти, як от видання книги «36 стратагем», що повинно сприяти кращому розумінню Китаю з боку українців.

Видання «36 стратагем» готували разом китайські та українські співробітники нашого радіо. Книга вийшла у 2016 році у видавництві «Фоліо» в Україні. Вибором книги займалися китайські співробітники, і вибрали ми саме «36 страгатем», тому що нам здалося, що вона з одного боку дозволить українцям краще зрозуміти традиційно китайську культуру, а з іншого – її зміст буде досить актуальним і доступним. Для того, щоб читач міг краще розуміти цей стародавній класичний текст, ми уклали книгу наступним чином: крім власне стратагем та пояснення до них, ми додали приклади із сучасного життя, зокрема, як китайські підприємці досі використовують ці страгатеми у бізнесі.

Книга містить текст китайською та українською мовами. Тому українські читачі можуть дізнатися щось нове про китайське військове мистецтво та філософію Китаю, а й вивчати таким чином китайську мову.

Це загальна інформація про книгу «36 страгатем», більше про творчий процес її написання, вам розкажуть мої колеги Олександр та Лі Сінь. Дякую за увагу.

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040