Коротко про книгу

Доброго дня, шановні радіослухачі! Це наша спеціальна програма «Сім книг на зиму». Я ваша ведуча Лі Сянь. У програмі ми будемо знайомити вас з сімома китайськими книгами, які вже перекладені українською та опубліковані в Україні. Перша з них – це плід роботи нашої редакції – «36 стратагем».

36 стратагем – це стародавній китайський військовий трактат, що містить 36 ідіом і стислих пояснень до них, які є результатом багатої військової традиції Китаю.

Протягом кількох тисячоліть досвід воєн і конфліктів оброблявся й осмислювався. Військову хитрість китайці вважають, у першу чергу, способом уникнення значних людських втрат і матеріальних ресурсів. Успішне застосування хитрощів, на думку китайців, є безсумнівним благом для народу і держави, а талановитий стратег-генерал мав усі підстави і санкції для здійснення будь-якої підступності заради перемоги.

Книга поділяється на шість частин, а у кожній частині відповідно – по шість стратагем. Для того, щоб пояснити читачам цей китайський стародавній класичний текст, ми уклали книгу наступним чином: пояснення стратагеми, походження стратагеми, а також приклад з сучасного життя.

Українська редакція МРК вирішила підготувати до друку саме цю книгу, оскільки вона зможе познайомити українських читачів з історією та традиційною культурою Китаю і одночасно дозволить більше дізнатися про реалії сучасного життя цієї країни.

«36 стратагем» уже видано в 2016 році українським видавництвом «Фоліо». Книга містить текст китайською та українською мовами. З її допомогою українські читачі і всі, хто вивчає китайську мову, можуть краще зрозуміти військове мистецтво та філософію Китаю.

А зараз пропоную Вам послухати уривки з цієї книги – походження та приклад з сучасного життя стратагеми 23 «Об'єднатися з тим, хто далеко, щоб напасти на того, хто близько», який прочитає Михайло Іжик.

Походження стратагеми:

Царство Цінь «об'єднується з тим, хто далеко, щоб напасти на близького і об'єднує Китай

Вислів «Об'єднатися з тим, хто далеко, щоб напасти на близького» походить з книги «Стратегії у період Боротьби царств—Стратегії царства Цінь». Міністр Фань Суй казав: «Правителю краще об'єднатися з тим, хто далеко, щоб напасти на близького. Завойований цунь землі буде вашим цунем землі (цунь – міра довжини, близько 3,33 см), завойований чи землі буде вашим чи землі (чи – міра довжини, 1/3 метра)». Такими словами міністр Фань Суй переконував правителя царства Цінь. Він мав на увазі, що тимчасово треба зберігати дружні відносини з віддаленими царствами, а усі сили направляти на завоювання сусідніх. Лише так з часом вдасться об'єднати країну.

Наприкінці періоду Боротьби царств Цінь, Чу, Хань, Вей, Чжао, Ці, Янь ворогували між собою. Після реформ Шан Яна міць царства Цінь почала зростати швидше за інших. Її правитель Цінь Чжаосян вирішив захопити шість інших царств і об'єднати Піднебесну. У 270 році до н.е. він готувався у першу чергу піти походом на найсильнішого ворога — царство Ці. Міністр Фань Суй натомість відразу запропонував стратегію «об'єднатися з тим, хто далеко, щоб напасти на близького», переконуючи правителя не йти відразу на Ці. Він наполягав: «У даний час царство Ці дуже сильне і розташоване далеко від Цінь. Щоб напасти на нього, нашому війську треба буде пройти через землі Хань і Вей. Якщо відправити мале військо, то буде важко здобути перемогу. Якщо відправити велике військо, то навіть здобувши перемогу, зважаючи на географічні умови, землі царства Ці буде важко утримувати. Тому краще спершу напасти на сусідні Хань і Вей, а вже потім рухатися далі».

Цінь Чжаосян дослухався поради Фань Суя і направив гінця з пропозицією укласти союз із царством Ці, таким чином запобігаючи можливому об'єднанню цього царства з Хань і Вей. Наступні більш ніж сорок років Цінь у своїй дипломатичній і військовій стратегії дотримувалося принципу «об'єднання з тим, хто далеко для нападу на близького». Спершу Цінь об'єдналося з Ці і Чу й захопило Хань і Вей; потім із цього плацдарму напало на Чжао і Янь, об'єднавши північні землі; далі пішло на Чу і укріпилось на півдні; та вже в останню чергу завоювало Ці. Таким чином, нарешті здійснилася мрія про об'єднання Китаю.

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040