首届中国国际进口博览会５日正式拉开帷幕。世界贸易组织、国际货币基金组织和世界银行三大国际组织负责人在当天举行的开幕式上先后发表讲话，盛赞中国主动扩大开放和积极维护多边贸易体系的新举措增强了国际社会信心，为世界经济注入正能量。

Перша Китайська міжнародна імпортна ЕКСПО 5 листопада стартувала в Шанхаї. На церемонії відкриття виступили керівники Світової організації торгівлі, Міжнародного валютного фонду і глава Світового Банку, які дали високу оцінку готовності Китаю розширити відкритість і взяти активну участь в забезпеченні багатосторонньої торговельної системи, що додасть міжнародній спільноті впевненість і позитивну енергію росту світовый економіці.

世界贸易组织总干事阿泽维多说，上海进博会向世界传递出重要信号：一是中国在全球贸易中的作用不断增强；二是中国增加进口对世界经济具有重要意义。他说，今年是中国改革开放４０周年。在改革开放的历程中，中国成为世贸组织成员，坚定支持世贸组织工作，并日益发挥重要作用。中国还帮助其他发展中国家和最不发达国家参与到全球贸易体系之中，并从各方互利合作中获益。

Як зазначив гендиректор СОТ Роберто Азеведо, шанхайська імпортна виставка посилає всьому світу важливі сигнали: роль Китаю в глобальній торгівлі неухильно зростає, а збільшення країною обсягів імпорту є вкрай важливим для світової економіки. У цьому році відзначається 40-річчя китайської політики реформ і відкритості. В процесі її реалізації КНР стала членом СОТ, рішуче підтримує роботу організації і з кожним днем відіграє все більш важливу роль в її структурі. Китай також допомагає іншим країнам, що розвиваються і найменш розвиненим країнам брати участь в системі глобальної торгівлі та отримувати користь від співпраці, вигідної всім сторонам.

国际货币基金组织总裁拉加德在讲话中以"三座桥"为喻，称赞中国不断取得发展，持续为世界作出贡献。她说，第一座桥是通往世界之桥。中国４０年来通过改革开放不断建造这座桥，既改变了自身，又改变了世界，促使各国的生产率、创新水平和生活水准提升。第二座桥是通往繁荣之桥。她观察到中国主动采取经济再平衡措施，使经济增长主要动力转向消费。第三座桥是通往未来之桥。她说，中国是国际合作、特别是贸易合作的典范。她呼吁在保护主义加剧的背景下，各方应缓和贸易争端，维护而不是摧毁全球贸易体系。

Високу оцінку безперервному розвитку Китаю і його вкладу в мир дала директор-розпорядник Міжнародного валютного фонду Крістін Лагард. Вона порівняла напрямки розвитку Китаю з трьома мостами: по-перше, це міст до світу – тут мова йде про політику реформ і відкритості, яка дозволила змінити не тільки положення в країні, але і весь світ, сприяти підвищенню продуктивності і рівня інновацій, а також рівня життя в КНР та інших країнах світу; по-друге, це міст до процвітання – тут вона відмітила заходи Китаю щодо відновлення балансу в економіці і перетворення споживання в локомотив економічного зростання; по-третє, це міст до майбутнього – за її словами, Китай є зразком міжнародного і, особливо, торгового співробітництва. Вона закликала сторони послабити торговельні конфлікти і захищати, а не руйнувати глобальну торговельну систему на тлі посилення протекціонізму.

世界银行行长金墉高度评价中国的减贫成就。他说，改革开放４０年来中国人均收入增长了２５倍，同期中国脱贫人口超过８亿，占全球脱贫总人数的７０％。他强调，贸易自由化对发展中国家减贫具有重要作用，各国应继续支持贸易领域改革，强化多边体系，实现共同繁荣。

Глава Світового банку Джим Ен Кім високо оцінив досягнення Китаю в скороченні бідності. Протягом 40 років проведення політики реформ і відкритості, уточнив він, середні доходи на душу населення в Китаї збільшилися в 26 разів, кількість людей, які позбавилися від злиднів перевищила 800 млн осіб, що склало 70% від загальносвітової кількості людей, що покінчили з бідністю. На думку голови Світового банку, підтримання вільної торгівлі відіграло важливу роль в скороченні кількості найбідніших країн, що розвиваються, в зв'язку з цим різні держави повинні продовжити підтримку реформи в торговельній сфері і посилити багатосторонню систему з метою досягнення спільного процвітання.