日前，《城市蓝皮书：中国城市发展报告No.11》发布。蓝皮书对288座城市的健康发展情况进行了综合评价，指出2017年，在城市健康发展指数综合排名中，北京位居全国首位，中部地区城市首次进入前十。

Днями була опублікована «Синя книга: 11-а доповідь щодо розвитку китайських міст». У книзі дана загальна оцінка стану здорового розвитку 288 міст, у виданні наголошується, що в 2017 році перше місце в загальному рейтингу «індексу здорового міського розвитку» зайняв Пекін, в першу десятку вперше увійшли міста, розташовані в центральній частині Китаю.

该蓝皮书由中国社会科学院城市发展与环境研究所、社会科学文献出版社共同发布。

Даний документ був опублікований спільно дослідним інститутом з вивчення розвитку міст і навколишнього середовища Китайської академії суспільних наук і китайським видавництвом літератури з соціальних наук.

蓝皮书指出，从总体情况来看，2017年，北京、珠海、上海、深圳、长沙、宁波、广州、杭州、南京和泉州十座城市位居城市健康发展指数综合排名前10位。其中，来自珠三角、长三角和京津冀城市群的城市分别为4座、4座和1座，中部地区的长沙市首次进入全国前十位。

«Синя книга» вказує, що загалом в 2017 році в ТОП-10 загального рейтингу за показником індексу здорового розвитку міста увійшли Пекін, Чжухай, Шанхай, Шеньчжень, Чанша, Нінбо, Гуанчжоу, Ханчжоу, Нанкін і Цюаньчжоу. Серед них кількість міст, розташованих в дельті річки Чуцзян, дельті річки Янцзи і регіоні Пекін-Тяньцзінь-Хебей склало 4, 4 і 1 відповідно. Зокрема, вперше в ТОП-10 увійшло місто Чанша, що знаходиться в центральній частині Китаю.

从另一角度看，城市规模与健康发展指数基本存在着同向变化关系，不同规模城市各具特色。超大城市和特大城市在经济发展、公共服务水平方面具有比较优势，中等规模及以下城市在环境状况、城市运行等方面则优于较大规模城市。

За іншим критерієм, масштаб населеного пункту та індекс його здорового розвитку в основному демонструють синхронні зміни. У великих і маленьких міст є свої особливості: мегаполіси (міста з чисельністю населення понад 1 млн. чоловік) і суперміста (з чисельністю населення понад 10 млн. чоловік) мають порівняльну перевагу в сфері економічного розвитку і рівня соціального обслуговування, а стан навколишнього середовища, життєдіяльність і багато інших показників у середніх і малих міст виявилися кращими, ніж в великих населених пунктах.