以"新时代、新作为、新跨越"为主题的2018"丝路电视国际合作共同体"高峰论坛11日在西安启幕。来自全球40余个国家和地区的百余家媒体和组织代表出席了论坛开幕式。

11 вересня в місті Сіань відкрився форум Співтовариства міжнародної телевізійної співпраці «Шовковий шлях-2018», лейтмотивом якого став девіз: «Нова епоха, нові досягнення і новий прорив». У церемонії відкриття форуму взяли участь понад 100 представників ЗМІ та організацій з понад 40 країн і регіонів світу.

在为期三天的论坛期间，将通过举行多样的双边或多边活动，增强合作基础、凝聚各方共识，为"丝路电视国际合作共同体"的持续发展注入新能量。

Під час триденної програми форуму планується провести низку різноманітних двосторонніх (і багатосторонніх) заходів, покликаних до зміцнення бази співробітництва, досягнення консенсусу між сторонами, надання нового імпульсу сталого розвитку Товариства міжнародної телевізійної співпраці «Шовковий шлях».

随着"一带一路"建设推进，沿线国家和地区之间的政治互信、经济互融、文化互通不断得到增强。媒体作为沟通信息的桥梁在促进"民心相通"方面发挥积极作用。

У міру просування ініціативи «Один пояс і один шлях» поглиблюється взаємна політична довіра, розширюються економічні зв'язки і культурні обміни між країнами і регіонами ініціативи «Один пояс і один шлях». ЗМІ як міст інформаційного поширення відіграють активну роль у зміцненні «єднання душ» серед населення.

中国国际电视总公司副总裁唐世鼎表示，"丝路电视国际合作共同体"成立两年多来成员伙伴增长迅速，目前已有50个国家和地区的98家媒体与机构，通过不断充实合作内容，扩展合作平台，开创媒体国际合作的新模式。

Заступник голови правління Китайської міжнародної телевізійної корпорації Тан Шидін повідомив, що за два роки свого існування помітно зросла кількість учасників Товариства міжнародної телевізійної співпраці «Шовковий шлях». В даний час в складі Товариства – 98 організацій і ЗМІ з 50 країн і регіонів світу. Спільнота прагне створити нову модель співпраці за рахунок постійного збагачення її змісту і розширення платформи взаємодії.

本届高峰论坛由中央广播电视总台主办，中国国际电视总公司、中国广播电影电视节目交易中心承办。

Організатором цьогорічного форуму виступила Медіакорпорація Китаю, а приймаючі сторони – Китайська міжнародна телевізійна корпорація і Китайський центр з обміну кіно-, радіо- і телепрограмами.