国家统计局4日发布的报告显示，改革开放40年来，我国工业总量不断跃上新台阶。2017年工业增加值接近28万亿元，按可比价计算，比1978年增长53倍。

4 вересня Державне статистичне управління КНР опублікувало доповідь, в якій говориться, що за 40 років з початку проведення політики реформ і відкритості Китай безперервно піднімався на новий щабель за обсягом промислового виробництва. У 2017 році додана вартість у промисловості становила близько 28 трильйонів юанів, що в 54 рази більше, якщо вважати в співставних цінах в порівнянні з показником 1978 року.

由于工业长期保持较快增长，我国制造业在世界中的份额持续扩大。1990年我国制造业占全球的比重为2.7%，居世界第九位； 2010年占比提高到19.8%，跃居世界第一。自此连续多年稳居世界第一。

Завдяки тому, що китайська промисловість зберігає довгострокове швидке зростання, частка Китаю в обробному секторі світової економіки продовжує збільшуватися. У 1990 р. питома вага Китаю в глобальній обробній промисловості склала 2,7%, посівши 9-е місце в світі; в 2010 році даний показник піднявся до 19,8%, посівши перше місце в світі. З того моменту багато років поспіль Китай впевнено зберігає перше місце в світі за цим показником.

同时，主要产品产量大幅提升。原煤产量、发电量2017年比1978年分别增长4.7倍和24.3倍；乙烯、粗钢、水泥等产品产量分别增长46.9倍、25.2倍和34.8倍；汽车产量已达2900多万辆，连续9年蝉联世界第一。

Одночасно з цим, в значній мірі підвищилися обсяги виробництва основної продукції. У 2017 році в Китаї обсяг виробництва необробленого вугілля і обсяг виробництва електроенергії збільшилися відповідно в 5,7 разів і в 25,3 разів; обсяги виробництва етилену зросли в 47,9 разів, нерафінованої сталі - в 26,2 разів, і цементу - в 35,8 разів; обсяг виробництва автомобілів перевищив 29 мільйонів одиниць. Дев'ятий рік поспіль Китай займає перше місце в світі за обсягом виробництва автомобілів.

此外，空调、冰箱、彩电、洗衣机、微型计算机、平板电脑、智能手机等一大批家电通信产品产量均居世界首位。

Крім того, Китай займає перше місце за обсягом виробництва товарів побутової техніки та електронного зв'язку, таких як кондиціонери, холодильники, телевізори, пральні машини, мікрокомп'ютери, планшети і смартфони.

报告显示，改革开放以来，我国优先发展轻纺工业、重视加强基础产业、振兴支柱产业、积极发展高技术产业和战略性新兴产业，调整优化产业结构。

У доповіді також наголошується, що після початку проведення політики реформ і відкритості Китай в пріоритетному порядку почав розвивати текстильну промисловість, звертаючи особливу увагу на посилений розвиток базових виробництв, відродження основної промислової галузі, активний розвиток високотехнологічних галузей і стратегічно нових галузей промисловості, а також регулювання та оптимізацію промислової структури.