牛郎织女是中国四大民间爱情传说之一，相传这段唯美的爱情故事发生在山东沂源沂河畔。8月16日，2万余名游客来到沂源县牛郎织女景区，共庆第十一届中国（沂源）七夕情侣节。

Історія про Пастуха і Ткалю - одна з чотирьох найвідоміших китайських народних казок про кохання. Згідно з давньою легендою, ця прекрасна історія сталася в стародавні часи на березі річки Їхе в повіті Їюань провінції Шаньдун (Східний Китай). 16 серпня понад 20 тис. туристів побували в туристичній зоні "Пастух і Ткаля" повіту Їюань. Народні гуляння і святкування фестивалю закоханих Цісі пройшли в повіті вже 11-й раз.

相传，朴实善良的牛郎与天帝的女儿织女在人间结为夫妻，并生育了一双子女。然而，织女私配凡人一事被她的母亲--王母娘娘知晓。王母将织女强行带回天庭，并在牛郎担着一双儿女追来的时候，拔下金簪在两人之间划下一道波涛汹涌的银河，将牛郎织女夫妻分隔两岸。从此，二人相隔两地，只有在每年农历七月初七才能相会一次。

За переказами, простодушний і добрий Пастух та дочка Небесного імператора Ткаля вступили на Землі в шлюб, у них народилися син і дочка. Однак про самовільний шлюб без благословення, та ще й з пересічним смертним, дізналася Небесна імператриця. Вона забрала ткалі в небесний палац. Пастух, взявши з собою дітей, кинувся навздогін за дружиною. Коли він вже майже досяг мети, імператриця витягла зі свого волосся Золоту Шпильку. Вона махнула нею і між коханими з'явилася широка срібна річка Чумацький Шлях, яка назавжди розлучила пару. Відтоді подружжя залишилося на різних берегах річки. Їм було дозволено зустрічатися лише раз на рік - в сьомий день сьомого місяця за місячним календарем. Тому фестиваль Цісі щороку проходить в різний час.

沂源县牛郎织女景区主任张京山介绍说，现代人离婚率升高，七夕情侣节的举办有利于更好传承、发扬中华民族传统文化，传播牛郎织女坚贞不渝的爱情故事，促进现代家庭观念的养成。

Завідувач туристичною зоною "Пастух і Ткаля" повіту Їюань пан Чжан Цзіншань розповів, що в сучасному суспільстві відзначається негативна тенденція збільшення кількості розлучень. Проведення цьогорічного заходу сприяє не тільки збереженню і поширенню китайської традиційної культури. Популяризація історії про віддане кохання Пастуха і Ткалі, допомагає формуванню і зміцненню сучасних сімейних цінностей.

据了解，8月16日至17日，山东沂源还将举办"感动中国（山东）爱情"颁奖盛典、"大雁"爱情邮票首发式、"爱的祈福"七夕庙会等九大主题活动。

В рамках фестивалю Цісі, з 16 по 17 серпня в повіті Їюань пройшли 9 тематичних заходів, в числі яких церемонія вручення нагород "10 найбільш зворушливих історій про любов провінції Шаньдун", презентація поштової марки любові "Дикий гусак", храмовий ярмарок свята Цісі "Молитва про щасливе кохання" та багато іншого.