2018-03-30 17:32:10 | Джерело: Міжнародне радіо Китаю |
Вислів 明察秋毫 дослівно перекладається, як «ясно розгледіти навіть осінню пір'їнку на тілі птаха». Цей ідіоматичний вираз означає «дивитися проникливим поглядом», «бачити наскрізь», «пильний, прозорливий». Наприклад: 公安干警明察秋毫,找出了作案的主谋 (Поліція здійснила пильне розслідування і знайшла замовника злочину).
Значення окремих ієрогліфів:
明 – «ясно»;
察 – «спостерігати, дивитися»;
秋 – «осінь, осінній»;
毫 – «пір'їнка, волосина».
Історія походження вислову明察秋毫:
Походження цього вислову пов'язане з видатним китайським філософом Менцзи, найвідомішим послідовником Конфуція. Одного разу князь царства Ці розмірковував з Менцзи про панування над світом. Менцзи сказав, що якщо керуватися високими моральними принципами, то це допоможе досягти мети. Коли князь не погодився, він навів йому приклад: Один силач сказав: «Я дуже сильний, але не можу тримати в руках навіть перо. Я можу ясно розгледіти кожну пір'їну на тілі птаха, але можу не побачити купу дров. Князь, ви в це вірите? – запитав Менцзи, – насправді цьому силачеві не хочеться тримати перо і бачити дрова. Жителі вашої країни не живуть благополучним життям, тому що ви не намагаєтеся створити їм хороші умови і не керуєте державою з позицій моралі та етики».
Інші новини по цій темі |
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040 |