«Наче риба у воді» – розповсюджений фразеологізм, значення якого додатково пояснювати не потрібно. Його китайський аналог – 如鱼得水 дослівно перекладається приблизно так само: «наче риба отримала воду».

Дослівний розбір фразеологізму:

如 – «наче; бути подібним до…»

鱼 – «риба»

得 – «отримувати, знаходити»

水 – «вода»

Походження фразеологізму:

Один з найбільш могутніх полководців епохи Саньґо (Трьох царств) і творець східнокитайського царства Шу на ім'я Лю Бей тричі звертався по допомогу до відомого військового діяча Чжуґе Ляна. Полководець сподівався, що цей мудрець допоможе йому здобути владу у всій Піднебесній. Коли ж Чжуґе Лян врешті погодився і почав допомагати Лю Бею вправно вести військові та політичні справи, останній з захватом сказав: «Мені потрібен Чжуґе Лян, як рибі потрібна вода».

Епоха Саньґо тривала з 220 по 280 роки, тобто виходить, що цей вислів у Китаї використовують вже майже 2000 років. А ось так китайці вживають його у сучасній мові. 老师告诉我们：要想在学习上如鱼得水，就得付出汗水和努力！Тобто: «Учитель сказав нам: якщо хочете почуватись у навчанні, наче риба у воді, то вам слід докласти зусиль й пролити трохи поту».

Сподіваємося, що завдяки нашим програмам, у китайській мові ви почуватиметеся, наче риба у воді — 如鱼得水.