Руїни стародавнього поселення Лянчжу--良渚古城遗址

近日，中国联合国教科文组织全国委员会秘书处致函联合国教科文组织，正式推荐中国"良渚古城遗址"作为2019年世界文化遗产申报项目。

Днями секретаріат Національної комісії Китаю у справах ЮНЕСКО відправив послання організації, в якому говориться, що руїни стародавнього поселення Лянчжу були офіційно запропоновані для включення їх до списку об'єктів Всесвітньої спадщини в 2019 р

良渚古城遗址是中国长江下游环太湖地区的一个区域性早期国家的权力与信仰中心所在，它拥有规模宏大的古城、功能复杂的水利系统、以及大量的墓地（含祭坛）等一系列相关遗址。

Руїни будівель Лянчжу, поруч з озером Тайху, протягом тисячоліть були центром релігійної і державної влади, комплекс розташовувався в нижній течії річки Янцзи. До складу Лянчжу входили грандіозні стародавні міста зі складною гідротехнічною системою, численними гробницями, включаючи вівтарі та ін.

良渚古城遗址的价值在国际考古界也得到肯定。"良渚古城遗址的发现让人们重新认识了中国甚至世界史前史，它提供了早期人类聚集方式和国家形态的研究证明。"美国伊利诺伊大学教授LisaJ.Lucero曾如是评价。

Артефакти, знайдені в районі поселення Лянчжу, отримали визнання в міжнародних археологічних колах. Руїни відкрили новий погляд на доісторичну давнину Китаю, навіть всього світу. Вони представили дослідницькі свідоцтва про те, як формувалося суспільство в державі на ранньому етапі її становлення.

Саме це зазначила професор Іллінойського університету США Lisa J.Lucero.

浙江省文物考古研究所所长刘斌表示，目前主流的国际学术界已经因良渚的发现，接受了中国有五千多年文明史的观点。

Директор Чжецзянського інституту культурних реліквій та археології Лю Бінь зазначив, що в даний час завдяки виявленню руїн стародавнього поселення Лянчжу провідна міжнародна наукова громадськість зійшлася на думці про те, що китайська цивілізація, а отже, і історія налічують понад п'ять тисяч років.