Ключова фраза на сьогодні: загальний обсяг імпорту та експорту – 进出口总值

据中国海关总署１２日发布的最新数据显示，２０１７年，中国货物贸易进出口总值２７．７９万亿元人民币，比２０１６年增长１４．２％，扭转了此前连续两年下降的局面。

Обсяг зовнішньої торгівлі Китаю в 2017 році сягнув 27 трлн 790 млрд юанів з приростом понад 14% в порівнянні з тим же періодом 2016 року. Таким чином, змінена основна тенденція до скорочення зовнішньоторговельного обороту, що спостерігалася в попередні два роки. Про це свідчать останні дані, опубліковані 12 січня Головним митним управлінням (ГМУ) КНР.

中国海关总署新闻发言人黄颂平介绍，去年，中国货物贸易出口同比增长１０．８％，进口同比增长１８．７％，贸易顺差２．８７万亿元，收窄１４．２％。此外，中国对欧盟、美国和东盟进出口分别有所增长，三者合计占中国进出口总值的四成多；同期，中国对俄罗斯、波兰、哈萨克斯坦等国进出口分别增长２３．９％、２３．４％和４０．７％。

Офіційний представник митного управління Китаю Хуан Сунпін заявив, що в минулому році (в 2017) загальна сума експорту китайських товарів збільшилася на 10,8% в порівнянні з аналогічним періодом 2016 року, а імпорт зріс на 18,7%. Активне сальдо торгового балансу, тобто перевищення експорту над імпортом, скоротилося на 14,2% в порівнянні з тим же періодом минулого року і склало понад 2 трлн 870 млрд юанів. Крім цього, спостерігалося зростання товарообігу Китаю з ЄС, США і країнами АСЕАН, їхня частка становить понад 40% від загального обсягу товарообігу. У той же час зростання товарообігу Китаю з Росією, Польщею і Казахстаном склало без малого 24%, майже 23, 5% і 40,7% відповідно.

数据显示，２０１７年中国对"一带一路"沿线国家进出口７．３７万亿元人民币，同比增长１７．８％，高于中国整体外贸增速３．６个百分点。

Згідно зі статистикою, за 2017 рік обсяг зовнішньоторговельного обороту між Китаєм і країнами, розташованими вздовж «Одного поясу, одного шляху», склав 7 трлн 370 млрд юанів зі збільшенням майже на 17,8%. Темп зростання на 3,6% перевищує цей найважливіший показник валового зовнішнього товарообігу країни.

据黄颂平介绍，下一步，中国海关将全方位地深化"一带一路"沿线国家合作，积极推动沿线国家ＡＥＯ互认；继续推进通关流程去繁就简，切实提升贸易便利化水平，努力为开放型经济发展作出更大贡献。

За словами Хуан Сунпіна, наступним кроком стане всебічне поглиблення співробітництва китайської митниці з країнами вздовж «Одного поясу, одного шляху», сприяння процесу взаємного визнання уповноважених економічних операторів (УЕО) між цими країнами. Планується продовжувати роботу з оптимізації і спрощення митних процедур з метою підвищення ефективності торгівлі, докладати зусилля для розвитку відкритої економіки в країні.