Ключова фраза: Всесвітній туристичний альянс – 世界旅游联盟

１２月１７日，世界旅游联盟（ＷＴＡ）与浙江省政府在京共同签署关于开展战略合作的文件，ＷＴＡ总部将正式落户杭州萧山。

17 грудня Всесвітній туристичний альянс (ВТА) в Пекіні підписав угоду про стратегічну співпрацю з адміністрацією провінції Чжецзян. Згідно з документом, штаб-квартира Світового туристичного альянсу буде розташовуватися в районі Сяошань міста Ханчжоу.

世界旅游联盟组委会主任、国家旅游局局长李金早表示，世界旅游联盟展示了中国旅游人创造与革新的决心，也展示了世界旅游人探索合作的强烈意愿，有利于进一步提升我国在全球旅游业界的话语权与影响力。

Глава оргкомітету ВТА, глава Державного управління у справах туризму Китаю Лі Цзіньцзао зазначив, що Світовий туристичний альянс не тільки демонструє новаторство і волю до оновлення китайських туроператорів, а й активне прагнення до співпраці світового туристичного співтовариства. Це сприяє подальшому підвищенню статусу і впливовості Китаю на міжнародній туристичній арені.

　　"ＷＴＡ是中国发起的世界旅游的非政府组织，今年９月份在成都成立，致力于为各国旅游协会之间的合作提供平台，整合全世界各方面旅游资源，推动世界旅游业的持续健康发展。"北京大学教授吴必虎说，ＷＴＡ落户中国，不仅意味着世界旅游业的主导权向发展中国家转移，也让中国有了一个与发达国家交流的"好平台"。

«ВТА – громадська організація у справах глобального туризму, створена з ініціативи Китаю. Альянс був заснований у вересні цього року в місті Ченду. Його діяльність надає платформу для співпраці між туристичними асоціаціями різних країн, інтегрує світові туристичні ресурси, сприяє безперервному і здоровому розвитку глобального туризму», – зазначив професор Пекінського університету У Біху. Він також додав, що той факт, що Всесвітній туристичний альянс влаштується в Ханчжоу, означає не тільки те, що тепер лідерство у сфері світового туризму перейде до країн, що розвиваються, а також і те, що тепер в Китаї буде створена «хороша платформа» для туристичних обмінів з розвиненими країнами».